英藏敦煌藏文文献IOL TIB J 1375译释

英藏敦煌藏文文献IOL TIB J1375系有关吐蕃大臣琼保·邦色苏孜的传记材料,总计12行,与P.T.1287第315-323行内容相似,国外学者托马斯和麦克唐纳曾有完整的英译文和相应的研究,不过对内容的理解都存在一定的偏差。文章在前人研究的基础上,对该文献进行解题、藏文转写录文,并首次进行汉译和注释。

P.T.1290小邦邦伯家臣表译释(下)

敦煌藏文文献P.T.1290第一部分为吐蕃小邦邦伯家臣方面的内容,已发表在本刊第4期。P.T.1290第二部分主要有两方面的内容,一是似在赞美吐蕃赞普和王廷所在地的韵文体文献,二是有关吐蕃驿传制度中文件丢失后如何处理的文献。文章分解题、藏文原文和汉译文三部分对P.T.1290第二部分的内容进行了译释。

P.T.1290小邦邦伯家臣表译释(上)

敦煌藏文文献P.T.1290与P.T.1286、P.T.1060、P.T.1285、IOL Tib J 734、IOL Tib J 511A等文献类似,均集中出现了吐蕃小邦邦伯家臣方面的内容,尽管该写卷有可能属于杂抄或练笔类文献,但也为我们研究吐蕃小邦提供了相应的素材。文章分解题、藏文原文和汉译文三部分对P.T.1290进行了译释,并对敦煌藏文文献中集中出现的吐蕃小邦邦伯家臣的名称进行了制表统计。