后序 经典的翻译,翻译的经典

＂宗教经典翻译的理论与实践＂学术研讨会由广州大学比较文化研究所巴哈伊研究中心主办,中国社会科学院世界宗教研究所巴哈伊研究中心、兰州交通大学外国语学院英美文化与翻译研究所、全球文明研究中心与新纪元国际出版社协办,于2012年5月12-13日在广州举行。来自全国各地40余名研究者参与了此次研讨会。本次研讨会是一场小型紧凑、讨论问题比较集中、学术含量很高的会议。

从翻译史研究方法透视传教士译者研究

传教士译者研究是传教士翻译研究的热点之一,本文通过梳理传教士译者研究的现状和问题,指出翻译研究视域下的传教士译者研究不宜流于历史知识的记录和人物的介绍,也不宜局限于旧有的研究范式,而应根据翻译史研究方法的演变,面对材料中的研究问题,尝试不同的学科视角和研究方法,探寻研究对象与历史脉络的关系,突出翻译史研究多语言、多文化、多学科的特点,同时也为传教士译者研究赋予新的意义。

翻译学研究生教学探讨

翻译学作为一门独立学科，还有许多相关问题值得探讨，研究生的培养便是当务之急。翻译学的研究生教学是为翻译学事业培养队伍，因此是学科建设的重中之重。翻译学是一门年轻的学科，在中国内地的教学体制中获得正式承认也就是几个月之前的事，其学科建设缺乏经验，需要探索，我们不妨借鉴比较文学和其他学科的经验，从以下几个方面探讨研究生的教学。