浅析对非洲传播报道的策划与执行——以中央广播电视总台斯瓦希里语节目为例

全媒体时代,对外传播产品亟须创新方式方法,用受众听得明白、听得进去的语言,全方位、多角度、立体化“讲述中国故事”。对外广播节目不仅要求时效性强,结构完整,脉络清晰,简洁生动,还要求材料典型,语言生动,有细节、有深度、有感染力。本文结合中央广播电视总台斯瓦希里语广播节目,围绕议题设置、节目语言、策划时机等方面展开论述,对如何把握对非传播报道的策划与执行进行梳理分析。

新媒体时代对外传播“爆款”作品的分析及思考——以中央广播电视总台阿语部实践为例

阿拉伯国家社交媒体渗透率逐年提高,尤其受到当地年轻人欢迎,已成为其接受资讯的主要渠道。中央广播电视总台阿拉伯语部近年将社交媒体作为对外传播重点平台,成立了“一千零一日”工作室,推出了以马烨、徐薇等为代表的新媒体主播,打造出越来越多的高传播度(“爆款”)社交媒体作品,受到中东观众喜爱,走出了一条特色道路。该文通过对相关优秀作品内容进行分析,总结有益经验,有助于更好地在社交媒体平台提升对阿传播效果。

讲好中国故事 让世界读懂中国——以中国新闻奖(国际传播类)作品为例

在全球化大背景下,如何讲好中国故事、让世界读懂中国,成为媒体加强国际传播能力建设所面临的重要课题。作为新闻界年度最高奖项的中国新闻奖,其国际传播类获奖作品堪称融通中外的实践典范。发掘其共性、研究其规律,还原优秀国际传播作品所采取的策略与实践路径,可为业界提升国际传播能力、创作更多优秀作品提供参考和借鉴。

孟加拉国泰戈尔研究的历史与现实意义

亚洲第一位诺贝尔文学奖得主罗宾德拉纳特·泰戈尔(Rabindranath Tagore,1861~1941年)是世界级文学天才和思想巨匠。一百多年来,泰戈尔的作品在世界各地一再被翻译出版,关于他的研究成果也层出不穷。世界的泰戈尔研究成果中最丰富、最全面、最深入的当属泰戈尔的母语地区——孟加拉语地区的泰戈尔研究。从东孟加拉到东巴基斯坦再到独立后的孟加拉国,泰戈尔的研究也由于政治、文化、宗教等原因经历了很多的跌宕起伏。泰戈尔曾被认为是“印度文化的继承者”而被巴基斯坦禁止。印巴分治十几年间,泰戈尔研究主要都局限在“少数开明的文学家和数量庞大的宗派主义者”之间的“泰戈尔论争”中。1961年围绕泰戈尔的百年诞辰,东巴基斯坦的整个文化阶层和政府对立。泰戈尔也逐渐成为孟加拉文化的旗帜,激励了东巴基斯坦孟加拉人的语言和文化政治运动,成为激励孟加拉国独立的精神源泉。孟加拉国独立后,关于泰戈尔的相关性的争议又起,开始了对泰戈尔重新发现和研究的过程。梳理孟加拉国的泰戈尔接受史对于我国的泰戈尔研究,对于加强中孟、中印文化交流与互鉴,构建“亚洲命运共同体”具有重要的意义。

国际新冠肺炎疫情报道舆情分析——以对日本核心报刊社论的考察为例

本文通过对日本三大报纸社论的梳理,分析总结随着新冠疫情变化日本舆情关注点的转移趋势。在疫情初期,由于对新冠病毒缺乏了解,以呼吁提高警惕为主。随着疫情严重的中心从中国向欧美等地转移,舆情关注点也呈现出中国-欧美-发展中国家的移动趋势。从日本报纸针对中国的社论中可以看出,疫情暴发的特殊时期并没有改变对中国的固有印象和评论视角。为主动塑造在国际抗疫活动中的形象,中国媒体应主动出击、引导舆论、掌握话语权,善用"借力打力",讲好"中国抗疫故事"。

媒介融合时代国家形象传播研究——以新中国成立70周年报道为例

国家形象是一个国家综合国力的重要体现。近年来,随着中国的不断崛起,世界各国对中国也投来了越来越热切的目光,作为世界发展重要一环的中国,其国家形象亦引起了国际社会的高度关注。伴随着全球化的深入,媒介融合时代的到来,信息的力量越显强大。通过研究在媒介融合时代中国国家形象传播的概况,找到适合我国国家形象传播的路径,对我国在实践中形成国家形象非常重要。

建设“一带一路”对中国加快向土耳其传播具有重要意义

土耳其地处亚欧大陆交界处,是“一带一路”联通欧亚的枢纽。习近平主席强调,共建“一带一路”,关键是互联互通。而中央广播电视总台作为国家媒体,有责任和义务,抓住“一带一路”建设机遇,加快对土耳其的传播能力建设。本文介绍了中国媒体在土耳其的发展历史和现状,结合土耳其本土媒体的发展情况和西方媒体对土耳其的传播概况,对我在土节目制作,专业媒体管理团队建设和广播结合融媒体发展等方面进行思考和分析,提出了一些有关进一步发展我对土耳其传播的建议和看法。

增强跨文化传播实力 提升对非传播效果

近年来，随着中非合作论坛各项成果的不断落实与推进，中非关系日益密切，非洲民众对中国的认知度、好感度不断提升。本文通过对东非肯尼亚、坦桑尼亚两个国家的涉华民意调查结果的研究，从提升跨文化传播能力等角度，对新时期对非传播效果及策略进行分析，为提升对非传播力提供参考。

驻外记者提高专业素质和能力的三个切入点

本文对驻外记者提高自己专业素质和能力的三个切入点进行了探讨。

提升短视频应用海外传播能力的思考——以抖音日本本土化融合为例

近几年,中国网络视频行业呈快速发展趋势,而短视频的发展最为迅猛,以抖音为代表的短视频应用相继拓展了海外市场。本文通过剖析抖音短视频进入日本市场并获得成功的整个发展历程,分析其深耕当地市场的经营方式及面临挑战所采取的应对策略,为目前在海外受限的中国社交应用如何破局提出建设性意见。

土耳其语和汉语习语的文化对比和翻译

土耳其语和汉语习语都是各自语言的精华,由于价值观、宗教信仰、生活地域等方面的不同,中国和土耳其在语言和文化上有很大不同。不同的文化土壤孕育出了各具特色的两国习语。由于习语蕴含本民族的文化精华,且其中隐含的典故、比喻较多,其特殊的文化属性使得习语在翻译过程中往往十分困难。本文将在理解中土两国文化背景和差异的基础上,用文化对比的方式,浅析如何做好中土两国习语之间的翻译。

我与中国老挝语广播的不解情缘

早在老挝解放建国以前,中国就开办了老挝语广播。来自千里之外的电波为支持老挝人民救国战争和国家建设发展作出了积极贡献。我一直关注并收听中国国际广播电台(以下简称国际台)的老挝语节目。2006年11月19日,我有幸与胡锦涛总书记共同启动中国国际广播电台老挝万象调频台FM93开播。万象调频台FM93成为与老中合作关系同生共长并不断开花结果的文化标志。我也就此与中国老挝语广播结下了深厚的不解之缘。

试析美国在阿富汗的媒体外交及启示

美国在阿富汗开展全面深入的公共外交尤其是媒体外交活动,是其“阿富汗战略”的重要组成部分。在美国对阿富汗的媒体外交框架中,国际广播被赋予了极其重要的地位和价值,也取得了显著成效。本文主要以媒体外交的视角,考察美国通过国际广播及被赋予国际广播意义的移动社交媒体平台对阿富汗进行信息传播的路径,分析其如何在进行本土话题叙事的同时宣扬美国价值观,探讨其他域外国家在阿富汗进行媒体外交面临的形势和风险。

讲好中国故事 让世界读懂中国——解析第二十六届至第三十届中国新闻奖国际传播类一等奖作品

在全球化大背景下,如何讲好中国故事、让世界读懂中国,成为媒体加强国际传播能力建设所面临的重要课题。作为新闻界年度最高奖项的中国新闻奖,自第二十届起增设"国际传播奖"以来,涌现了许多融通中外的优秀作品。文章解析第二十六届至第三十届中国新闻奖国际传播类一等奖作品,发掘其共性、研究其规律,还原优秀国际传播作品所采取的策略与实践路径,为业界提升国际传播能力、创作更多优秀作品提供参考和借鉴。

薪火传承八十载 精神赓续再争先

中国人民对外广播事业发源于延安的战地日语广播。新中国成立后,日语广播的对外呼号改称“北京放送”。这一呼号贯穿新中国对日广播的发展历程,至今仍是让我们保持与受众紧密联系的精神纽带。我记得2014年9月,为配合“北京-东京论坛”的召开,日语部在东京举办了“现代中国国画展”。

我愿是一块砖,砌入印中两国沟通之桥

2013年冬天,我来到北京,开始了在中国国际广播电台印地语部的新闻工作生涯。还记得刚到北京的时候,这里下着鹅毛大雪。回头看看在雪地里留下的脚印,我暗自许愿:希望未来,我也能在中国和印度交往的故事里留下自己的印迹。与美国之音、英国广播公司、德国之声、澳大利亚广播公司等国际广播公司一样,中国国际广播电台是面向全球传播的媒体机构,是全球国际广播服务的知名品牌,致力于"向世界介绍中国,向中国介绍世界,向世界报道世界。

从受众调查的历时性变化看如何优化对土耳其传播策略

土耳其市场与舆论调查公司的数据显示,近年来土耳其社会对华关注度和好感度有所上升,但在涉疆等个别问题上负面观点仍占据主流。本研究以2016年和2019年两次“土耳其人对中国形象的认知”主题调查为数据基础,结合分析中国国际广播电台和中央广播电视总台对土传播的实践与成效,提出优化中国对土耳其传播策略的建议,包括加快打造对土耳其传播旗舰,着力提升议题设置能力,大力强化新媒体传播,不断拓展合作传播。

中国共产党抗日战争时期的对外传播工作及启示

中国共产党历来重视对外传播工作。抗日战争时期,中国共产党做了大量宣传工作,向国际社会展示真实的中国共产党形象和中国人民艰苦卓绝的抗战全景,从而有效团结国内国际力量,改善中华民族抗日战争的国际环境,为中国抗战的全面胜利奠定了舆论基础。研究和重温党在抗战时期的对外传播工作,对于贯彻落实好习近平总书记关于加强国际传播能力建设的指示精神大有裨益。

薪火传承八十载 精神赓续再争先

中国人民对外广播事业发源于延安的战地日语广播。新中国成立后,日语广播的对外呼号改为"北京放送"。这一呼号贯穿新中国对日广播的发展历程,至今仍是我们保持与受众紧密联系的精神纽带。我记得2014年9月,为配合"北京-东京论坛"的召开,中国国际广播电台日语部在东京举办了"现代中国国画展"。日本政坛元老、前日本参议院议长江田五月先生主动联系我们,说他将调整日程出席画展开幕式。

从对日传播的历史沿革看中国国家形象的建构

中国人民对外广播事业始于1941年12月3日延安新华广播电台对日广播的开播。80年来,国际舆论环境发生了深刻改变,媒体技术与应用的飞速发展给传播手段带来巨大变革。回顾对日传播的历史沿革,思考如何在新时代讲好中国故事,对于在新形势下建构中国国家形象、为中国发展营造良好的国际舆论氛围具有重要意义。