新时代必须加强语言影响与语言适应研究(代主持人语)

本期“语言国情研究”栏目专题为“非汉语中汉语借词的适应性研究”。语言演变的动力主要来自两个方面:一是来自语言的内部因素,即语言内部结构的矛盾促使语言演变;二是语言的外部因素,即别的语言影响引起的语言演变。二者性质不同,影响力也存在差异。不同的语言由于语言特点和社会文化背景不同,演变动力来源取哪一种会有不同的侧重点,而且不同时期还会有不同的特点。但是所有语言几乎都离不开这两个动力。

如何做好画报类媒体文化专题摄影报道——以《民族画报》蒙古文版为例

专题摄影报道,尤其是文化类专题摄影报道逐渐成为画报类媒体的主要报道形式,不断丰富着人民群众的精神文化生活。而找准选题、精心策划,认真采访、结合组稿,撰写文字、编辑图片,设计美化、提升传播,就是做好画报文化专题摄影报道的关键所在。

《民族画报》在地方形象构建中的作用--以蒙古文版2009-2018年通辽市专题报道为例

画报作为重要的媒介形式,对地方形象构建具有重要作用。本文以《民族画报》蒙古文版2009—2018年内蒙古通辽市的专题摄影报道为例,从内容、篇幅、类型,传统媒体与新媒体的融合分析了画报类媒体对地方形象构建中的重要作用以及画报延伸的传播力量。

中国柯尔克孜语研究综述

本文首先介绍了柯尔克孜族的地域分布情况,在此基础上主要回顾了国内柯尔克孜语研究概况,通过正词法、词典编纂以及语言研究(语言、词汇、语法)等方面进行初步的研究综述。这些文献来源于中国知网(CNKI)、中央民族大学图书馆、万方数据、维普期刊等数据库,通过互联网信息收集、查阅资料、检索搜取等方法获取38篇文献。这些文献综述为柯尔克孜语研究提供基础和参考,对柯尔克孜语的深入研究提供理论框架。

濒危语言的调查记录方法

濒危语言调查记录工作有其特殊性,本文阐述了濒危语言调查记录的理论方法运用、各类语料的记录方法、语言文化背景分析、语料注释翻译方法、声像材料记录的技术手段,以及调查者与合作人及语言社区互动几个方面的特点和相互关联。

“濒危语言热”二十年

文章回顾濒危语言热的20年,认为抢救濒危语言的提出是必要的,也是适时的,因为其理念是主张语言多样性,提倡保护语言生态。同时又认为我国的濒危语言研究必须从实际出发,不能完全照搬国外的做法。中国语言的濒危,没有像国外所说的那么严重,小语种并不是想象的那么脆弱。最后认为,必须加强濒危语言理论研究,建立适合中国国情的濒危语言理论、方法。

知识与数据驱动相融合的朝鲜语自动标音方法研究

【应用背景】在朝鲜语语音信息处理的资源建设中,自动标音技术即字音转换技术起着至关重要的作用。目前学界对于字音转换技术的方法主要有基于知识和基于数据两种。【目的】为解决以往仅基于知识驱动的方法难以适应大量数据信息的实际情况,导致模型复杂、计算困难等问题;以及仅基于数据驱动的方法依赖高质量数据又难以合理确定输入变量,需要模型特征充足且选取精准等问题。【方法】本文提出了一种知识与数据驱动相融合的朝鲜语自动标音方法。首先根据朝鲜语语音变异规律为基础提取精准的特征属性,获得高质量数据;然后结合数据驱动模型能够较好拟合输入与输出变量之间映射关系的优点,训练学习模型,实现对朝鲜语的自动标音。【结果】通过本文方法,最终标音结果能够兼顾朝鲜语连续语流中音节弱化、脱落、增音、异化等音变现象,并能够准确地获得字素相对应的音素。经交叉测试,该方法使预测模型性能提高,平均正确字音转换率可达94.63%。【结论】利用本文提出的朝鲜语自动标音方法能够有效建立准确的朝鲜语发音字典,有望为朝鲜语语音识别与语音合成等系统提供技术支持。

李方桂先生的印第安语研究

本文介绍了李方桂先生的印第安语研究,通过李先生早期的求学背景、印第安语田野调查过程、在印第安语研究领域的重要贡献,来了解李方桂先生学术思想的发源,并探讨了其印第安语研究与后来一些重要学术贡献之间的联系。

壮语■jou^5与泰语ju■~5的语法化差异分析

壮语和泰语同属汉藏语系侗台语族语言。壮语■jou5和泰语ju■5虽是同源,都能用做动词或介词,与汉语"在"意义相当,但是二者的语法化趋势却截然不同,即泰语ju■5具有"进行体"、"持续体"的语法化特征,壮语■jou5则没有。而泰语ju■5的语法化特征又能从中古汉语"在"的助词用法中得以反映。泰语ju■5的语法化特征应是包括壮语■jou5在内的早期侗台语的语法特征之一。只因壮语■jou5深受汉语影响,被迫与汉语"在"的语法趋同,远离汉语影响的泰语ju■5则仍保留着古侗台语的语法特点。

《三国遗事》桃花女·鼻荆郎条人物性格分析

《三国遗事》纪异篇所载桃花女?鼻荆郎条,是一篇具有极高文学价值的神话故事。桃花女鼻荆郎故事中的舍轮王、桃花女、鼻荆的人物形象十分鲜明,也富具人格魅力。舍轮王的人物性格经历了从"政乱荒淫"到"圣帝"的一个过程。桃花女虽不是"从一而终"、"不事二夫"的典型烈女形象,但是其人物形象显得更加有血有肉、有信有义,人物性格也更加鲜明。人鬼交媾所生的鼻荆,其出生本身就非常神奇,其人物形象更多地被赋予了正面因素,被塑造成半人半神、介乎于人神之间的英雄形象。

台湾阿美语元音“U”的变体研究

自20世纪30年代以来,学者们均认为u与o在阿美语可自由变读,但是为何o为u的变体没有展开详细说明。艾杰瑞最近提出,阿美语的音位和音值的关系受到词的语音结构规则的制约。除了支持艾的论述以外,文章进一步指出音位u共有u、v、o和c四个条件变体,并具体阐释了变体的条件。

试论分析法学的主要问题意识

言分析法学传统之荦荦大者,不外乎法学纯粹的使命、规范效力的取得和对待事实命题的态度等几项,然而自奥斯丁以来近两个世纪,分析法学就这些基本问题的看法在与相关法学阵营的论辩与交锋中发生着激烈的嬗变。分析法学究竟有没有恪守自己的传统?它到底是被其他法学阵营所吞并抑或是大家一起融入了综合法学的洪流?通过对道德命题、效力命题、事实命题三种诘问的回应,我们将得一概览。

敦煌藏文写本P.T.1283《兄弟教诲录》的年代再考证--以写本的字体和虚词为例

研究考证敦煌藏文写本P.T.1283《兄弟教诲录》的年代方面,已有学者从写本的内容和结构,相同题材文本之间的比较等方面,得出该写本成文于公元7世纪或公元9世纪等的研究成果,这些成果的观点不尽相同,各有定论。文章从该写本中出现的一些特殊字体,以及古虚词的使用方法与吐蕃时期的其他碑铭文特征进行比较研究,进一步推断敦煌藏文写本P.T.1283《兄弟教诲录》成书于公元9世纪初。

汉语补语在维吾尔语中的对应表达

为促进各民族文化交流,汉语与少数民族语言间的翻译成为研究重点。汉语补语拥有类型多样、结构复杂、易混淆等特点,其维吾尔语翻译面对较强挑战。在汉语补语中,趋向补语、结果补语是使用范围较为广泛的结构。因此,本文就以此两类补语为例,探究汉语补语的维吾尔语对应表达,分析其对应表达准则及主要翻译方法。

《水浒传》人物描写类成语汉维翻译浅析

《水浒传》的维吾尔语译文翻译达到了“传意性、可接受性以及相似性”等翻译原则。译文在思想内核、表现手法、文体风格、语言文字以及传神达意方面做到与原文基本相似,使形式、意义、风格等灵活对等。本文对《水浒传》人物描写类成语进行了穷尽式的分析研究,在此基础上统计和分析268条人物描写类成语。根据汉维翻译特点总结四种翻译方法。这将丰富文学翻译研究的角度,对文学作品中人物描写类成语的维译研究起到一定的借鉴作用,也为翻译实践提供有效的翻译方法和例证,有助于提高维译文学作品的翻译质量。

西部裕固语使动态的主要特点

一使动态的基本结构

辽宁省动漫产业发展问题研究

近年来,辽宁的动漫产业取得了长足的进步和发展,市场潜力巨大。但是在产业链、作品原创性、人才培养等方面也面临诸多问题,规模经济与范围经济的效应还未达到最大化。因此,立足于发展现状,分析发展问题,抓住发展机遇,实施有效的发展战略是辽宁动漫产业发展的根本保证。