汉翻英中的“直译陷阱”

汉翻英的一个突出问题是忽视汉语和英语各自表达上的千差万别 ,根据汉语文字狭隘地、片面地“直译”,结果译文或不畅或歧义。只有对英汉两种语言措词的差别积极总结 ,不断丰富英语语言知识 ,才能保证翻译忠实、雅致。

金鹰电视节央视收获颇丰

8月29、30日，第七届中国金鹰电视艺术节在湖南长沙隆重举行。30日晚，第24届电视金鹰奖揭晓，中央电视台2名主持人和12部作品获奖。其中中央电视台白岩松、欧阳夏丹分获最佳节目主持人奖和优秀节目主持人奖；《复兴之路》、《香港十年》获纪录片“特别荣誉奖”，《圆明园》、《森林之歌》、《同饮一江水》获优秀纪录片奖，《香港十年》获最佳编导奖，《森林之歌》获最佳摄像奖；《井冈山》、《玉碎》获优秀长篇电视剧奖，《欢乐中国行》获最佳文艺栏目奖，《2008年春节联欢晚会》获最佳文艺节目奖和最佳导演奖，《繁花似锦——第十届精神文明“五个一工程”颁奖晚会》获优秀文艺节目奖；《爱的彩衣》获优秀少儿文艺节目奖，《小鲤鱼历险记》获优秀动画片奖。

数字时代传统纸媒体的发展

杂志报纸为主导的传统纸媒体，在人类历史发展的过程中发挥了无可估量的作用。然而，近些年来，随着电视、电脑网络的兴起，平面媒体的生存正面临着越来越严峻的考验。面对新媒体的不断；中击，报纸杂志的改革已刻不容缓。