语言学——结合人文关怀与科技应用的学科

从人文关怀与科技应用的思考出发,针对两个论题来讨论语言学研究的方法与前景,一是结合地理信息系统的方言研究,把方言调查深入到家户,从而建构族群杂居的语言地理分布微观。以家户为单位,用卫星定位系统量出各家户的地理座标,以详细的电子地图,结合地理信息系统,画出各家庭的语言类别。这种微观工作,改变了过去对该地区的单一语言的偏误认识。二是强调语言学工作者对语言计量的敏锐感,提出综合性的方言区分的指数,建立方言类聚宏观。语言社区之间能否沟通是划分方言的重要,我们提出一套可以验证的方法来计算方言沟通度,从此可以说明方言关系的深浅。最后列出中研院语言学研究所的语言资源网站。

日语清辅音浊化现象之考察—「田」的个案研究

日语的复合语有时会产生清辅音浊化的现象,前人研究中指出其浊化与否跟音韵结构、词汇特性、语法、语义、选择限制、社会语言学等因素有关。本论文发现日语元音的高低位置也是造成清辅音是否浊化的原因,例如「秋田」[akita]及「早稲田」[waseda]中后一成分「田」有着清辅音[ta]及浊辅音[da]的差异。站在日语教学的立场上,如何有系统地说明上述现象,藉由音韵规律来帮助学习者记忆是相当重要的课题。本论文透过「田」这一个案研究,说明两方面的问题:1. 根据历史语言学的观点推导现代日语清辅音浊化的音韵规则;2. 在教学现场,利用音韵规则来有效地掌握辅音浊化与否的现象。

中文词汇网络：跨语言知识处理基础架构的设计理念与实践

中文词汇网络(Chinese WordNet,简称CWN)的设计理念,是在完整的知识系统下兼顾词义与词义关系的精确表达与语言科技应用。中文词义的区分与词义间关系的精确表征必须建立在语言学理论,特别是词汇语义学的基础上。而词义内容与词义关系的发掘与验证,则必须源自实际语料。我们采用的方法是分析与语料结合。结合的方式则除了验证与举例外,主要是在大量语料上平行进行词义标记,以反向回馈验证。完整、强健知识系统的建立,是兼顾知识本体(ontology)的完备规范(formal integrity)和人类语言系统内部的完整知识。我们采用了上层共享知识本体(SUMO)来提供知识的规范系统表征。

藏缅语前缀的动态演化:澄清一些误解

前缀对汉藏语/藏缅语历史音韵与共时语法至关重要。本文探讨的课题包括前缀对音节结构的影响、前缀与词根声母的关系及前缀对词义内涵的贡献程度。最后,本文也阐述了汉藏语/藏缅语里前缀化与复合词化程序之间的循环性关系。

格西霍尔语动词词干重叠形式数标记

格西霍尔语属于汉藏语系羌语支嘉戎语组霍尔语群。格西话动词人称与数的对谐形态已十分简化,但也有以重叠动词词干表达复数对谐主控者的代偿性形态。创新形式的产生与互动构造的演变息息相关,适用的语境则受制于表"数"人称后缀的分布。以动词词干重叠形式表达复数论元在汉藏语系中极为罕见,对语言类型学以及本语群的谱系分类与历史构拟都有重要的意义。

试论西夏语的■“一生补处”——西夏语、汉语、梵文对勘

本文主要撷取西夏语译《金光明经》的■"一生补处"(王静如1932:94),透过西夏、汉语、梵文对勘,尝试解明西夏语的■。进一步,将取得的解释施用于其他相关对译语料,则能回馈已经解读的世俗文献,如西夏文本《孙子兵法》《类林》之用■。关于西夏语的研究,我们经常会遭遇同一个西夏字,却在不同的翻译文本中对当不同的汉字、表征不同的句法语义。我们有必要深度解读夏汉对译文本,而不是仅仅给西夏字安上对译汉字;遂令同一个西夏字,在不同的翻译文本有不同的对译汉字、不同的语义。我们应该以语言学的辩证程序,尽可能准确诠释表象背后文献语言的语义。然后,我们才有坚实的基础,逐步建构西夏语的语法体系。

论西夏语“不知云何作记”

本文主要讨论两个问题:一、西夏语的■thjij^2 sjo^2对译汉语的"云何",可以无疑。本文指出,虽然西夏语的■thjij^2,应该是疑问代词;西夏语的■sjo^2,似乎没有汉语"云"的语义。进一步,尝试求解■thjij^2 sjo^2的内部结构,及■thjij^2、■sjo^2个别的语义或语法性质。二、西夏语的■mji^1 da^2对译"不知(莫知)",也有许多可靠的对译语料。但是,我们对西夏语的■mji^1,所知有限;而且,根据西夏文本《孙子兵法》,显■mji^1 da^2对译"未知"。本文尝试厘清■mji^1、■mji^1与■da^2、■de^2之间的关系。

简论西夏语译《胜相顶尊惣持功能依经录》

一、前言西夏王国虽然是历史名词,但西夏语文献所留下来的文化业绩,永远是中国文化耀眼的明珠、亚洲民族同享的精神宝库、世界人类共有的文化资源。西夏文的佛教文献,虽然不是佛教文献中最大宗的,却占有特殊重要的地位。对我而言,称其为'特殊重要',主要的理由为:(一)西夏语赖西夏文得以流存至今.

草登嘉戎语的状貌词

状貌词是以音直接表义,模拟或描写声音、形状、颜色、性质、动作的特殊语词,说话者亦借其表达感官经验或主观态度。本文以四大坝方言草登次方言为例,介绍藏缅语族嘉戎语状貌词在语音、形态、句法层面上的突出特点,并据此建议将其处理为独立的小词类。

求吉藏语的语音特征

本文以求吉乡麻藏村口语为例,扼要介绍求吉藏语音系及其源流。麻藏话现代音系的突出特点:音节构造简单,发声类型有辨义作用,无音位调。历史音变的突出特点:古不带前置非鼻辅音之全清、全浊声母均读全浊,而带前置非鼻辅音之全浊声母清化后读气嗓音等。求吉藏语在藏语方言中之地位尚待确定。

嘉戎语动词的派生形态

嘉戎语动词有丰富的形态变化,在语法体系中起到重要的作用。本文引举四大坝嘉戎语草登话与修梧话第一手语料,系统介绍嘉戎语改变词类、调整述语论元结构等二类主要动词派生形态。

A Report on the Survival and Use of Pali Texts among the Dai of Xishuangbanna

As the result of one-year fieldwork in Xishuangbanna Dai Autonomous Prefecture and the cooperation with the seventy-year old Upasaka E’pom in particular,it has been confirmed that Dai monks initiated the task of translating Theravadin texts into Classical Dai orthography,viz.Text Script(for sample),over three centuries ago.~①At one time,there was,except Therigatha,a complete Dai classical language translation of the Ti-pitaka and seven post-ca-

论效摄洪音字在原始闽语中的层次及其演变

文章探讨中古效摄在原始闽语中的演变及相关的音韵层次问题。讨论的起点是Norman(1981)既有的原始闽语韵母系统的拟测。Norman曾根据八个闽语次方言,提出一套体系完整的原始闽语韵母拟测,其中与效摄洪音字有关的音韵形式如下:*ɑu:刀无桃帽效摄一等*au:胶骹炒教效摄二等初步观察以上的构拟,可以得到若干认识。首先,效摄一等与二等的对立是*-ɑu和*-au,呈现为主要元音偏后或偏前。其次,从Norman列举的同源词证据来看,中古效摄洪音字在原始闽语中均只有一套规则对应,这似乎意味着效摄在原始闽语中并不存在层次问题。文章将分别从闽南、闽东及闽北各自择取六个方言,以十八个方言及更充分的词汇资料来进行同源词比较,并采取严格的比较方法,对原始闽语中效摄洪音字的拟测提出若干检讨与增补。文章的结论是:原始闽语中的效摄一等豪韵有*-?u和*-ɑu两类,其中*-?u变为现代各闽语次方言的-au/-eu(同源词例:老草扫薅),*-ɑu变为单元音-o或-?(同源词例:刀无桃帽)。效摄二等肴韵有*-au和*-iau两类,后者的同源词例包括'猫爪抄敲姣'。

写下来的礼貌:平阙的历史和语用

'平阙'是汉语特有的书写形式,它在传世的官文书、碑刻、尺牍和刊行流传的各种文献中被广泛应用。文章从演变的历史,以及语用学上的意义两方面,对其特点与兴衰进行了部分的剖析,并提出若干异于前人的看法。

从口语韵律的功能与分析看语音对立

本文从韵律功能切入语音现象,从对比的角度分析解释口语韵律,以解构汉语字调、小句调及英语词重音的声学与感知对比强度,并根据语流中焦点强调之分析结果,以音系之范畴对立思路试论形成对立的条件及意义。本文强调,分析语料需先就其特性,考虑分析单位及方法,厘清口语体中可预测信息及语言体系指派信息的关系,才能透视语言事实并提出正确的语音解释。

现代湘语中的三个六朝江东方言词

现代湘语语料显示,从历史词汇的观点而言湘语有一个层次来自六朝江东方言。有三个口语词汇可以证明上述推论:"渹"(凊)、"鼎"(铛)以及"侬"。"渹"(凊)、"鼎"(铛)出现于南朝宋刘义庆所编的《世说新语》,"侬"则来自南朝时期的文人乐府及民间歌谣。现代湘语中或多或少保留了这三个六朝江东方言词。由此可见,东晋南朝的"吴语"不仅是现代吴语、闽语的前身,也可能是现代湘语的前身。