抗击新冠肺炎彰显医疗译者多重角色

在抗击COVID-19过程中,我国与一些国际组织和世界各国保持紧密联系,使用多种语言通报疫情,同时也为在华外国人士提供语言服务,将中国经验译成多种语言。本研究是一项行动研究,采用参与观察的资料收集方法,对疫情期间的四个典型翻译案例进行个案分析。研究认为,新时代语境赋予了译者更多使命,译者在新冠肺炎国际紧急公共卫生事件翻译中,与医疗团队协同合作,扮演了共同决策者、和谐医患关系共同构建者、中国经验共同传播者等角色,补充和丰富了传统译者角色内涵,体现了译者的使命与担当。

结构方程模型在医务人员疲劳状况评价中的应用

疲劳是长期过度劳累引起身体机能下降、工作效率低下的表现,是一种亚健康状态。近年来,我国医务人员是疲劳的高发群体,其主要原因是由于医务人员长期处于超负荷的工作状态下,心理压力较大,容易导致疲劳,造成职业差错,引发各种危险。为了解医务人员的疲劳状况,探讨其疲劳状况影响因素,本研究采用自制的一般情况调查表和疲劳量表对珠海市不同医疗机构的医务人员的疲劳状况进行网络调查,选用结构方程模型进行评价,