跨语言信息检索研究进展

随着互联网资源的多语言性和用户所使用语言的日益多样性,跨语言信息检索成为越来越重要的研究领域。本文介绍了该领域为解决语言间的翻译障碍而研究的各种解决方法并且对汉英跨语言信息检索所面对的独特难点进行了分析,同时本文对国际上重要的跨语言信息检索系统评测会议进行了简单介绍。

图形用户界面系统国际化的研究

国际化的GUI系统不仅仅要能够正确地显现多语言文本,而且要能够产生与文字书写方向相应的用户界面。目前主要的GUI库仅支持镜像,还不存在一个GUI框架既支持垂直文字又支持双向文字。在本文中,分析了开发国际化GUI系统过程中面临的问题,给出了一个层次模型来实现动态用户界面风格。

藏文拉丁转写的研究与实现

藏文拉丁转写是研究藏文化和进行藏文术语交流的重要工具。介绍了一种基于藏文编码字符集基本集和藏文编码字符集扩充集A,实现藏文拉丁转写的方法。通过引入垂直预组合的概念,将藏文由复杂文本变为简单文本,从而简化了拉丁转写的处理过程,降低了算法复杂度。详细讲述了算法的原理及在OpenOffice.org中的实现。