印尼语谚语汉译中的文化因素处理研究——以动物类谚语为例

谚语的产生有着丰厚的历史、文化、政治、社会、经济、语言等诸多方面的基础。中印尼各自不同的文化地域性、历史性、民族性,赋予了其谚语独特的文化魅力和内涵。正是因为这些因素,印尼语谚语在翻译和理解上有很多难点。本文从文化对应的角度,以印尼语动物谚语为例,分析了在不同对应情况下印尼语谚语汉译应该采用的翻译方法。

缅甸“金”文化探析

用“金”习俗可视为缅甸文化中的特色之一,于日常佛事活动、服饰、器具、语言中皆可见到缅甸民众用“金”现象。用“金”习俗造就了缅甸独特的金工艺文化,同时也赋予了“金”深层内涵。在社会生产实践中和佛教文化影响下,金箔工艺、镶嵌贴金工艺、金首饰工艺、金丝织工艺成为缅甸手工艺的特色,“金”既是财富、尊贵的象征,又是吉祥、神圣的象征。

“人文共同体”视域下的中阿人化交流研究

习近平主席在上海合作组织会议上提出的“促进民心相通,构建人文共同体”不仅丰富了“人类命运共同体”内涵,也为中国与其他国家发展友好关系指明了方向。阿富汗作为中国的邻国,是古代丝绸之路上的一个重要节点。近些年,阿富汗国内局势动荡,吸引众人关注,但鲜有人把目光聚焦在我国与阿富汗之间的人文交流。本文在“人文共同体”视域下,简述中阿人文交流史及其存在的困难和问题,最后提出如何更好落实中阿人文交流的对策。

19世纪上半叶越南阮朝“半银半钱”港税探析

1802年,阮福映建立越南最后一个封建王朝--阮朝。这一时期,阮朝逐渐完善入港勘验制度,初步确立了“半银半钱”的港税制度。学界对阮朝港税问题多有关注。孙建党在其硕士学位论文《越南阮朝明命时期的对外关系》①中探讨了越南明命时期对清朝商船的港税征收标准。成思佳在其博士学位论文《从多元分散到趋近统一--越南古代海洋活动研究(1771~1858)》②中对19世纪上半叶阮朝港税情况做了梳理。

老挝革新开放以来社会主义建设的成就与经验

自1975年12月2日成立以来,老挝人民民主共和国在老挝人民革命党的领导下开始探索建设社会主义。自1986年开始革新以来,老挝人民革命党始终坚持特色社会主义方向,坚持把马克思主义基本原理与老挝实际相结合,坚持以马克思列宁主义和凯山·丰威汉思想为指导,坚持以经济建设为中心,坚持党的自身建设,不断学习和借鉴其他国家的成功经验,形成了老挝本土化的社会主义理论、制度和实践模式,老挝社会主义建设取得了成就,积累了宝贵经验。

老挝语“卡拉OK”拼音法对应规律分析

老挝语是一种拼音文字,是老挝的官方语言。随着中国“一带一路”建设的推进,包括老挝语在内的小语种越来越受到关注。21世纪以来,有关老挝语的研究成果数量增长迅速,但是专门研究老挝语“卡拉OK”文字的研究成果尚少。因此,有必要对老挝语“卡拉OK”拼音法进行系统梳理,并形成参考标准。