汉日电视同传中的“凝缩化”现象

电视同传是近年来颇受瞩目的一种新的口译形式。在电视同传中,为了传递出良好的视听效果,采用简明易懂的译文自然十分重要。然而,此前的研究者仅将简明易懂作为一种表达效果来要求译员,却很少针对该现象进行专门研究。本文以汉日电视同传中的"凝缩化"为研究对象,从语言结构及信息意义两方面对其特征、基准及原因进行考察,并在此基础上首次对"凝缩化"现象进行了定义。