翻译图书索引制作的一种方法

索引，是将文献中的字、词、句、人名、地名、书名、主题等具有检索意义的事项著录成简括的条目，注明其出处和卷次页码，并按照一定方式有序编排起来，以供检索的工具。本文主要针对翻译版图书，与编辑同仁共商如何利用原著索引、word和excel工具制作中文版图书索引。