朱译莎剧为什么是经典文献

翻译莎士比亚戏剧是一种挑战。阅读不同的莎士比亚戏剧翻译版本也是一种挑战。研究不同的莎士比亚戏剧翻译版本并尝试辨析其优劣更是一种挑战。文章通过比较梁实秋与朱生豪翻译的莎士比亚戏剧四个典型意义的例子，说明朱莎剧为什么是经典文献。

莎士比亚剧本的翻译问题——谈把leek译作leek

从本义与转义的角度探讨了《亨利五世》中leek一词的翻译，指出了梁实秋、方平各自译文的特点及其不足。