传统外宣期刊的多样化发展探索--以《今日中国》杂志为例

自新中国成立全今,中国的对外宣传事业在几代外宣人的不懈努力下取得了长足进展,外宣期刊在其中起到了尤为重要的作用,在“冷战”时期,传播、交流方式均受阻挠断隔的情况下,中国通过这些期刊将中国的声音传递出去,扩大了在国外的影响力,但近年来,随着电视、网络等新媒体的快速崛起,作为传统媒体的外宜期刊遇到了前所未有的生存危机。在此情况下,对传统外宣期刊的多样化发展道路的探索成了当前一个重要课题。

《今日中国》葡文版在巴西创刊记

“总领馆几乎每天都会收到来自巴西民众的来信,提出关于中国的各种问题,但是使馆无法给予每一个人详细的回复,因此在巴西出版一本对外解读中国发展现状的杂志非常有必要。”这是中国驻圣保罗总领事陈曦6月18日在《今日中国》葡萄牙文版杂志首发式上一段发自肺腑的讲话。这本葡萄牙文版的《今日中国》,由中国外文局下属的今日中国杂志社和巴西当地出版机构Editora Segmento出版集团合作出版。不仅是中国第一本在巴西出版的葡文杂志,也是外文局推出的又一小语种外宣期刊,填补了外宣媒体在葡语国家尤其是巴西这一南美洲最大发展中国家的空白。

媒体融合视域下外语短视频的探索之路——以“第三只眼看中国”法文版“近观中国”系列短视频为例

随着移动互联时代的到来,媒体的格局也在发生巨大的变化。《今日中国》杂志社作为中国外文局传统期刊社,拥有60多年的发展历史,具有语言优势以及扎实的对外传播经验和基础。但在媒体转型和媒体融合的过程中,存在起步晚、行动慢、发展滞后等问题,仍需紧跟时代、积极求变。2018年,《今日中国》杂志社以法文部和新媒体部人员为班底,组建了“近观中国”法文短视频制作团队,并使用外籍主持人出镜,以时事评论的方式制作法文短视频。短视频配中法双语字幕,每期三分钟,每月两期,主要针对欧洲地区法语受众,通过对国际热点话题、双多边关系话题等的评述,传播中国声音、表达中国观点。

《锦江杯》摄影比赛

为纪念中华人民共和国名誉主席、本刊创始人宋庆龄(孙中山夫人)诞辰一百周年(1993年1月27日),发扬她竭诚为和平与儿童福利事业服务的可贵精神,增进中外的了解与友谊,《今日中国》杂志社与上海锦江集团合作举办“锦江杯”中外摄影比赛。一、主题与内容: 主题:为了和平与儿童。内容:为了下一代的幸福,维护和平,反对战争。反映在和平阳光下,少年儿童的茁壮成长和他们丰富多彩的生活;在战争阴影和灾害威协下的少年儿童的艰难生活; 面向21世纪,中外社会、学校、家庭对下一代的关怀、爱护、培养;

《锦江杯》摄影比赛

为纪念中华人民共和国名誉主席、本刊创始人宋庆龄(孙中山夫人)诞辰一百周年(1993年1月27日),发扬她竭诚为和平与儿童福利事业服务的可贵精神,增进中外的了解与友谊,《今日中国》杂志社与上海锦江集团合作举办“锦江杯”中外摄影比赛。一、主题与内容: 主题:为了和平与儿童。内容:为了下一代的幸福,维护和平,反对战争。反映在和平阳光下。

香港未来会更加美好——专访三位香港特区行政长官

20年的实践证明，“一国两制”在香港实践取得了巨大成功，也得到了绝人多数香港人的大力支持。

“诗仙”李白形象登上话剧舞台

由北京人民藝術劇院演出的唐代大詩人李白(七○一——七六二年)最後六年生活的九場話劇,吸引了成千上萬的觀众以及文藝評論界的重視。報刊就李白形象登上話劇舞台紛紛發表文章,認為“這是一部現實主義與浪漫主義結合的佳作”,“每場宛如一首詩歌”。而德國戲劇家布萊希特“間離效果”演出方法的應用,更使舞台上表演的古代生活,在觀众心目中產生了强烈的現實聯想。

香港在“一国两制”下前行

“对香港来说，机遇变得越来越多，不变的是‘一国’和‘两制’的优势。”李秀恒说。

翻译中国古籍中的思考:“古”与“今”的协商与妥协

我国著名的穆斯林学者和语言学家马坚先生,在埃及留学期间,将《论语》翻成了阿拉伯文,1935年,由开罗古典文献出版社出版,这是由中文直接译成阿拉伯文的第一部关于中国古代哲学思想的经典著作。但从那之后,对中国古籍的阿拉伯文翻译相对沉寂,直到新中国成立之后,特别是改革开放以来,用阿拉伯语对中国古籍的翻译才得以继续,参加的人员也逐渐增多,翻译风格亦多姿多彩。

一生两恩人

信有师生同父子 字积励耘举后贤 俗话说：“师父领进门，修行在个人”。启功的恩师陈垣先生可不是这种意义上的师父。