术语与思维--中国音乐文献翻译问题

我参加这次研讨会,并回到我的母校,觉得十分荣幸!我在这里不仅是讨论中国音乐词典的翻译问题,而要更广泛地思考中国音乐文献翻译问题。我发现国内专家们指出,原来的中国音乐词典现在看起来有各种问题,如不少条目早就被新的研究代替了等等,所以把它翻译出来不一定合适。

华北民间道士与法事

本文在作者新著的基础上,广泛引用国内外各种音乐学、社会学、宗教学等相关文献,介绍国内音乐学者对华北民间道教法事的研究成果。通过分析当代历史变迁中道士的经历和各种白事、庙会的法事程序,商榷传统中对全真/正一、宫观/民间两极分化的看法,并强调社会学、当代历史学、音乐分析等多方"深描"的必要,拓宽"宗教音乐"的概念。

《华北民间道士与法事》

《华北民间道士与法事》一书,以作者钟思第长期的实地考察,并结合其他学者的相关成果,展现出现在仍然流行于京、津、冀、晋、陕、甘等省市乡间形式各异、内涵丰富的民间道教仪式活动。其中,就道教研究中常见概念在仪式实践活动的体认及与相关道教仪式研究理论之间的对话都富有启发性意义。对南北方'道士及其法事'的比较,更有益于深入思考与辨析道教的本质、组成等问题。

道教仪式研究中的民族志、表演和历史

本文是钟思第(Stephen Jones)新书《李氏祖传阴阳》的附录,是全书的理论升华和观点性总结。此部分主要从七个方面展开论述,文中结合地方道教仪式研究中的民族志书写,探讨了社会环境在仪式变迁中的重要作用,认为在社会变迁的仪式环境中,道家的各种生活都是值得运用民族志的方式进行书写和研究的。文中指出全书的主旨在于通过描述另一种不同风格的道教,为我们提供一个全新认识当代中国社会和宗教的更便于接受的方法,并试图勾勒出道士们今天的生活是怎样在人们的记忆中慢慢改变的。