不平等的世界中的人物建构:纳丁·戈迪默的《偶遇者》与世界文学的必要性

纳丁·戈迪默的《偶遇者》(2001年)讲述了南非白人朱莉和非法移民阿布杜在国际化的、后种族隔离的约翰内斯堡的故事。当阿布杜被驱逐出南非时,朱莉和他一起搬到一个无名阿拉伯国家的沙漠边缘的村庄,他们最终在这个阿布杜渴望逃离的地方找到了家园意识和归属感。这部小说关注移民、全球化、家园意识、剥夺个人的地理和历史的不平等,关注羞耻、偏见、假设以及爱的可能性与不可能性。小说采用一种明显尴尬又刻意的叙事声音来探索这些主题,这种叙事声音使现实主义的幻想复杂化,并凸显了模仿和技巧之间的紧张关系,折射出我们理解包含外国人和幽灵他者在内的他人的诉求和方式。戈迪默的小说提出,文学必须承担起作为世界文学的责任,要求我们关注我们所说的语言、被忽视而未说的语言甚至是拒绝听的语言,我们的翻译和我们所承认的不可译性;关注我们在一个经济、法律和历史都不平等的世界中如何被裹挟、传播以及成为同谋;关注我们在所谓的“家”中的陌生感,我们如何造成他人在他们自己家园的陌生感,以及我们如何接受异质性。