新普京时代背景下多元化俄语人才培养模式研究

中俄两国经贸合作不断发展的良好势头,为高校俄语人才的培养提供了广阔的前景,同时也对俄语人才的培养提出了更高的要求。以社会需求为导向,培养"宽口径、厚功底、高素质、重应用"的多元化复合型俄语人才势在必行。

语用等值在俄语俗语、谚语翻译中的体现

以翻译实质为切入点,深入分析俄汉语语义对应关系,从而得出翻译实质乃为语用等值,而非语义等值,并通过对俄语俗语、谚语的翻译实践,进一步分析语用等值的真正含义。

布宁短篇小说《投宿》象征叙事意义分析

伊凡·布宁(1870-1953),俄罗斯小说家,也是俄罗斯第一位诺贝尔文学奖获得者。本文以其晚期的爱情小说《投宿》为重要的分析蓝本,试图剖析该作品中的象征叙事意义。

俄、汉语拟声词功能对比

重叠功能、拟音功能、句法功能是俄、汉语拟声词的主要功能。对俄、汉语拟声词的功能进行对比 ,可以使俄语学习者了解俄、汉语中的拟声词的异同 ,从而能更加恰当。

口译过程中的动态思维转换模式研究

口译过程是"一种综合运用听、说、读、写、译等技能的语言操作活动",译员必须对原语进行听辨、理解、记忆、分析和语言代码转换。这种信息处理的方式是口译过程特有的"动态思维转换"。

伊·布宁短篇小说中的“街头女郎”形象叙事

伊·布宁短篇小说中描写了各种各样的女性形象,有高贵的上流社会女性、有冷漠无情的拜金女、有放浪形骸的交际花、有勇于追求爱情的平凡女孩儿、还有贫穷潦倒的“街头女郎”……这些女性人物形象不仅丰富了世界文学女性画廊,她们更是以其自身形象与故事展现出19世纪末20世纪上半期的人生百态及动荡不安的俄罗斯社会现实,同时蕴含着作家对人生、爱情、生活及死亡的深深思考。本文以布宁的四篇短篇小说为文本,通过研究文本的叙述视角和叙事结构来解析布宁在其短篇小说中创作出的“街头女郎”形象,进而展现布宁短篇小说创作的叙事艺术。