英文科技论文语言润色经验例析

中国的英文版科技期刊要走向国际化,语言的准确性是不容忽视的重要环节。本文根据多年英文科技论文的语言润色和编校经验,针对英文中存在非英语信息造成语言不统一,国内作者专业术语的使用混乱,缺乏一致性及主动语态和被动语态的平衡使用等方面存在的问题,对国内英文论文语言润色进行探讨,提出应注重专业术语的一致性,并养成恰当使用主动句式“We-sentence”的习惯,避免过于使用被动语态句式。

方法篇3：刚柔相济 “刺猬”变形记

梅是我任课班级的一名女生。之前，听说她很难控制自己的情绪，总和同学打架，朋友很少，被大家称为“刺猬”。这个问题是累积出来的，常年寄养在奶奶家，少与人来往，心事无人倾诉。加上她长得漂亮又爱打扮，常遭女生们嫉妒，导致她与同学交往不畅。刺猬，伤别人也许只是为了保护自己。但梅终将走向社会，成为社会的一员，学会与人交往很重要。我决定帮助她。