在汉语语境下从中国化的视野看中译名的称谓

前言作为外来宗教,基督信仰从传入中国开始,无论圣经还是教会专有名词的中译名(或汉译名)称谓的取用始终是历代传教士及中国教会的--项重要工作及挑战。历史上,在唐元明时期,传教士们曾借用佛寺名称,如称教堂为大秦寺、景教寺、仙花寺等;借用佛教出家僧人的身份名称,如自称景教僧、西僧。

进德公益的实践与启示

1997年5月，进德公益的前身——北方进德天主教社会服务中心成立，北方进德最初只有三大项服务．救死扶伤（个人家庭紧急援助）、区域赈灾、社会发展等。2006年4月，北方进德注册更名为“河北进德公益事业服务中心”，简称“进德公益”，属于民办非企业性质的公益组织。10年过去了，进德公益从最初的3项服务发展为8项服务：

宗教：慈善的动力之一

宗教曾深刻地影响了人类社会的公益慈善思想观念的产生和发展,至今还在公益慈善领域继续发挥和扮演着重要的作用与角色,并以其信仰理念、价值观念和相关的社会训导及服务实践奠定了现代公益慈善事业的基础。时下中国宗教界在公益慈善上所发挥的作用和所产生的影响及发出的声音虽然还很有限,但宗教在慈善事业上的优势和潜能还很大,有待进一步的开发。本文拟从当今公益慈善事业的发展及宗教对其产生的影响,来探讨宗教与慈善的关系,并展望其相互影响和未来的共同发展。