文化语境与茶叶名称英译

本文主要探讨系统功能语言学中文化语境在茶叶名称英译中的运用。首先概述系统功能语言学的语境理论,接下来结合具体的茶叶名称翻译实例,对比源语文化语境与译入语文化语境的差异,最后指出,文化语境对茶叶名称的英译具有多方面的借鉴价值和启发意义。

浅析茶叶名称英译中的语用关联

由于受诸多因素制约,茶叶名称的英译标准和翻译策略与传统翻译不同。本文从关联理论的角度,归纳了几类常用的茶叶名称英译策略,为了达到预期的翻译效果,茶叶名称的英译应当以最佳关联原则为指导,以最小的努力,获得最大的语境效果。

浅析语码转换在日常生活中的应用

语码转换是社会语言学中的一个重要研究课题，是日常生活中常见的语言现象。文章以日常生活中发生的语码转换实例为语料，探讨了语码转换的类型和功能。

The Analysis of English Translation of Chinese Tea

By the use of various categories of translating methods: 音译(Transliteration), 意译(Free Translation), 音意兼顾(Transliteration combined by free translation), Culture-oriented translating approach and others, the author analyses theEnglish translation of tea names and interprets tea knowledge as well.

用评价理论分析短篇小说Black Elvis

1.评价理论概述 评价理论把评价性资源按照语义分为三个部分:态度(attitude),介入(engagement)和分级(graduation).态度包括情感,判定和鉴别,指各种价值,说话人用它们来作判断.……

《觉醒》的语义先设解读

1.先设概述 先设(Presupposition)可以被定义为"发生在语言使用或话语产生时的先定信息或与语句共生(symbiotic)的信息"(熊学亮,2006:129).当代语义学认为先设可以被新语境信息否定,并且先设投射具有各种形式.先设不仅研究句子层面上的意义,而且研究语篇层面上的意义.……