动物遗传资源保护国际化

动物遗传资源保护是我国政府与国外合作交流项目中的一项重要工作，近些年，遗传资源保护工作取得了一些进展，不久前第一届动物遗传资源国际技术大会于9月37曰在瑞士因特拉肯举行，会议由粮农组织主办、瑞士政府承办。以农业部畜牧业司陈伟生为团长的中国代表团成员出席了会议。通过本次大会的召开，动物遗传资源的保护和利用工作也更加切入实际，深入到技术层面。

中国猪种资源要不要世界共享

最近全球畜禽遗传资源的保护与管理出现了一些新动向，重点和焦点开始从强调提高公众意识和能力建设向起草、制定《动物遗传资源国际条约》方向转变。条约的核心内容是“资源共享”。众所周知，我国是资源大国，而不是资源强国，那么，到底要不要参与“资源共享”呢？

翻译英语术语milk和dairy时的“潜意识”困惑

我国社会长期以来将英语单词milk和dairy两者视为同义,无论作为名词还是形容词,经常等同翻译为"奶/乳"或者"奶的/乳的"。在中文语境里,"奶、乳"两字不仅同义而且同源,但在英语语境里,"milk、dairy"并不是同义词。受"潜意识"影响的翻译结果,必然给奶业科技问题的正常讨论带来许多歧义。在我国奶业力图与国际标准接轨的今天,理清基础术语的确切涵义并将其翻译规范,无疑是十分必要的。