关于翻译硕士专业学位教育的几点思考

2009年11月14日，“全国首届翻译硕士教育与产业研讨会”在北京大学举行。我应邀参加了这次会议。在大会发言中，我曾强调指出，在中国的教育与学术圣地北京大学召开这样一次会议，把翻译教育与翻译产业联系在一起进行探讨与研究，具有特别的意义。我们看到，除了来自教育领导部门、行业主管部门、翻译教育界及教育出版界的领导和同行之外，语言信息工程专家、国内重要的翻译软件技术及其它相关科技和产业领域的公司代表也以积极的态度参与了本次会议。

翻译硕士专业学位教育的发展趋势与要求

2009年11月14日,全国首届翻译硕士教育与翻译产业研讨会在北京举行,这是全国首次举办的翻译教育与翻译产业互动对话的研讨会,对于促进我国翻译专业教育与翻译产业的有机结合具有现实指导意义。本刊特邀本次研讨会大会主题发言的部分嘉宾撰写专稿,畅谈他们对翻译硕士专业学位教育的理解、认识和建议。

对专业翻译教学建构的思考——现状、问题和对策

翻译教学在近几年来广泛受到包括教育界、理论界、实业界等各方面的关注。大家对翻译的诠释也是五花八门。不同的视角、不同的理解、不同的立场都在各种场合汇聚、冲撞、融合，并产生出对翻译的不同认识、不同注解甚至不同做法，这些也不可避免地影响到翻译人才培养领域内的不同教学理念和教学方法建构。所有这些虽然对繁荣翻译学科的发展起着一定的作用，但是在相当长的一段时间内，我国的翻译人才培养却一直没有建立起能够满足培养社会需要的高等级翻译人才的教学体系。这不能不说是一种缺憾。