浅谈个性化语言的翻译

众所周知,翻译,特别文学翻译是一种再创作。而所谓再创作就是在原著所限定的范围之内,对作者提供的"素材"进行艺术加工,使作者塑造的人物,在译者笔下也活灵活现。而我在初搞翻译的时候,想到的只是把作者的描述和人物的对话一字一句地翻译过来,并没有意识到这个过程也应该是另一种形式的文学创作。结果。