生态翻译学视角下英美两国儿童科普读物的汉译研究

从生态翻译学视角分析了英美两国儿童科普读物的特征和“三维”适应性选择,以此来增强儿童对科普读物的阅读兴趣,加强科普知识的宣传。以英美两国著名科普读物《地震系列》中的英语文本为例,对英美两国科普文章的词汇、句子结构进行了分析并比较其不同,以生态翻译学为理论指导,分析了儿童科普读物的英译汉过程,以及如何从语言、文化和交际方面对译文进行修改和转换,最终译出高水平的译文。

中国乡村地理的英语推介——评《用英语介绍中国地理人文》

中华大地幅员辽阔,历史悠久,文化灿烂。在这一国土面积位居世界第三的广袤土地上,自然和人文景观丰饶,孕育了无数令人心驰神往的名山大川、园林湖泊、古迹遗址、风情美食、魅力城市以及博物馆大学等。其中,有诗圣杜甫曾写诗“会当凌绝顶,一览众山小”来赞美的泰山,有诗神苏轼“八月十八潮,壮观天下无”来称颂的钱塘江,有诗歌“有路天堂通九寨,此中仙境任盘旋”所赞美的九寨沟,有诗人王勃“滕王高阁临江渚,佩玉鸣鸾罢歌舞”所描绘的滕王阁。一方水土,滋养一方生灵,华夏辽阔的土地上不仅有被誉为“活化石”的国宝大熊猫,也有具“活化石”之称的银杏。

实证型农业学术论文英语写作规范——评《农科学术英语写作》

学术英语作为科研工作的国际语言,在一定程度上决定了科技人员获取信息、交流信息及表达信息的能力,撰写并发表高质量的英语学术论文是科研工作者参与国际学术交流的重要渠道之一。农业作为关系到国计民生的支柱性产业,众多从事农业科技研究的科研人员或学者均有在国际上发布科技研究成果的需求。农业院校学生作为科研的后备力量,要想在未来取得重大影响力的研究成果,也必须重视英语学术写作能力的培养,这既是其参与国际学术交流的要求之一,也是成为一个合格的学术研究人员所必备的基本素质。