托尔斯泰花园的苹果——六国六青年诗人诗十首

很多时候，我翻译诗歌是由于一些机缘巧合。比如我有幸在国内、国外参加过几个翻译工作坊，这使我可以与外国诗人面对面地翻译他们的作品。像这几位来自不同国家的青年诗人的作品就是这么翻译的。2010年我去斯洛文尼亚参加那里举办的“大语种一小语种诗歌翻译工作坊”，我们的工作语言是英文。这些青年诗人的诗也足以显示出诗歌的丰富性和多元化。这让我暗暗觉得，这些年来，中国国内的诗歌写作在风格的多样性方面呈现出某种退步，我们表面的多元化背后隐藏着一种骨子里的一元化或两元化。