游荡于中英文之间的诗意

汉语的特质是什么,汉诗与英诗的诗意性呈现有何区别?语言与诗学有什么关系?中国现代诗歌创作与批评主要是从内容着手,并深受翻译的影响,对语言形式本身关注不足,汉语诗歌如何体现汉语的特质和诗意美?有鉴于此,2013年6月14日中山大学一些志趣相投的学者发起了一场关于中西现代诗歌的讨论。适逢加州大学黄运特教授在中国访问,我们邀请了黄运特以及中山大学的王东风、陈希、柯倩婷,南方都市报的陈林等学者进行交流。以下是依据现场录音整理的文稿。

中国制造的庞德(英文)

翻译诗学代表着英美现代诗歌的最高成就。伊兹拉·庞德从汉字里学到表意文字的技巧后,成了一位翻译诗人。他在自己的《诗章》里用了20多种语言,并且在这些语言之间建造了一种特殊关系,一种本雅明在其论翻译的著名论文中试图描述的关系。庞德通过汉语中的声音象征学对纯语言进行探索,在其诗作中践行了本雅明的理论探索。

无关耻辱

罗宾,祝贺你出了《痛快一哭:女性化情感和流行文化形式》(Having a Good Cry:Effeminate Feelings and Pop-Culture Forms)这本好书。