龙华民《论中国人宗教的几个问题》(节选)

《论中国人宗教的几个问题》写于1623—1625年之间,是耶稣会在华传教士龙华民神父对前任耶稣会中国传教区会长利玛窦适应中国习俗的传教方式的质疑,认为中国宗教经典著作中恰恰阐述的是与天主教相背离的教义,并对两者分歧所在条分缕析。该书当时未能立即刊印付梓,直到1701年方与利安当神父的《论中国传教事业的几个重要问题》同时在巴黎外方传教会神学院出版,共同成为"礼仪之争"中反对利氏"适应政策"的重要论著。此处节选的片断为原文开头部分,着重阐述了作者的著文动因及其对中国儒家哲学的理解。此文是关于"礼仪之争"的最重要的文献,长期以来中文学术界未读到原文,此次首次译出。

《莱布尼茨中国书信集》选译

戈特弗里德·威廉·莱布尼茨(Gottfried Wilhelm Leibniz,1646—1716)是德国数学家、哲学家,与牛顿先后独立发明微积分,并对二进制的发展做出了重要贡献。《莱布尼茨中国书信集》[Leibniz korrespondiert mit China:Der Briefwechsel mit den Jesuitenmissionaren(1689—1714),Frankfurt am Main:Klostermann,1990]中收录了1689年至1714年间莱布尼茨与多位耶稣会士之间的通信。作为唯理论者,莱布尼茨在中国文化中找到了共鸣,书中他与入华传教士白晋、闵明我、洪若翰、杜德美、刘应等的70封书信都表露出他对中国文字、历史、医药、天文、数学等各方面的浓厚兴趣和敬意。其中他与数学家白晋有关《易经》的通信,则提供了二进制的发明与伏羲八卦究竟有无关系的侧面资料。从此处节选的书信片段中,读者不难窥见莱布尼茨对中国文化及中西文化交流的热忱,以及初期入华传教士对中国文化的独到见解。