试论中国鬼神文化与高罗佩的《狄公案》

荷兰汉学家高罗佩写作的《狄公案》集中反映了他对中国文化的认识和阐释,同时,其西方文化背景也不时出现在他对中国文化的表述之中,从而表现出杂糅的文化观。正是这种中西合璧的文化观使得《狄公案》英文本获得西方读者的欢迎,而其中译本也受到中国读者的推崇。本文分析了中国鬼神文化传统在公案小说中的表现,并从高罗佩创作的《狄公案》出发,总结了高罗佩在文学创作中对于中国鬼神文化的表现和变形以及这种处理的成败得失,以期为当前的文化研究和文化交流提供借鉴。