洋教授的中国情缘

伊莎白出生在中国,在中国居住九十余年,2023年8月20日逝世,享年108岁。她是新中国外语教育事业的拓荒者和奠基人。新中国首批外事干部以及大批杰出的学者和外交人才,都曾是伊莎白的学生。她是中国革命和建设的亲历者,是中国共产党百年发展历程的见证人。她曾以一位社会学者的身份成为是第一位走向中国藏区的西方女人类学者,她还忠实地观察和记录了中国的革命与建设,尤其是中国农村发展,为向世界积极介绍新中国作出了卓越的贡献。2019年9月29日,伊莎白获得中国国家对外最高荣誉勋章一一中华人民共和国“友谊勋章”。

明代吐鲁番佛教的衰亡

在西域曾经辉煌了一千年之久的佛教,在明代吐鲁番落下了帷幕。至此,西域最终伊斯兰化。1437年,吐鲁番"国师巴剌麻答失"派遣僧人格来朝贡,这是明代官方文献《大明实录》关于吐鲁番佛教和佛僧的最后记载。虽然吐鲁番佛教日渐凋敝并最终衰亡,明朝仍然依据僧官制度,对它进行了积极的管理。本文旨在阐明明代吐鲁番佛教的最后图景以及明朝的管理模式,并对学界认识尚存分歧的"回回僧"的宗教性质进行辨析。

明代吐鲁番

本文译自「明代のトゥルファーンについて」(「待兼山論叢」史学篇,第8号,1972年,第13—37页)。原作者:堀直,日本甲南大学文学部历史文化学科退休教授。译者的翻译及发表,已获堀直先生授权。原文主要对明初吐鲁番、吐鲁番统治集团世袭及其更迭以及喀什噶尔汗国(中国一般称之为叶尔羌汗国)对吐鲁番的占领等情况进行考述。需要说明的是,在表述诸如"吐鲁番"之类的地名及"阿黑麻"之类的人名等专有名词时,原文基本使用假名(个别引自汉文文献的则使用汉字)。为方便阅读,本译文对原文中的假名不再括号标注。