法语国家组织与法语在国际组织中的影响力

本研究通过搜集、整理法语国家组织的工作报告、行动计划等文献资料,将法语国家组织提高法语在国际组织中影响力的行动大致分为四个阶段:忽视期(1970—1985)、警觉期(1986—1996)、行动期(1997—2006)及持续投入期(2007年至今)。法语国家组织主要通过“纲领指导、项目落实”的行动模式来努力促进法语在国际组织中的地位,历届峰会宣言、相关重要政策与框架等为其后项目制定提供方向,项目又呼应相关的政策目标。其行动特点有:(1)始终重视语言培训;(2)利用现有资源为法语服务,逐渐将培养法语国际公务人员的责任下放;(3)适时调整政策与行动,与时俱进,保证政策的最优效果。

从时空感知角度进行的法语时态教学研究——以passécomposé与imparfait为例

在我国目前的外语教学中,语法被认为是外语学习的一个重要内容,在培养计划和教学大纲中占据着不可忽视的地位。传统的语法教学模式通过语法规则的讲解以及反复的练习和强化,帮助学生掌握重要的语法知识,但仍然存在一定的局限性。机械化的训练模式并不总能有效地帮助学生透彻地理解并运用知识点,尤其是难以用文字解释的内容。本文将从语言时空认知的角度出发,着眼于时间、空间与语言认知的关联,以法语语法中的过去时态辨析为例,从微观层面分析时态学习中的三个认知要素,并结合具体的教学实例,分析如何利用时空感知来促进时态学习,尝试提出一种新的语法教学方式,为高校语言文化教学提供新思路。

“多维视角下2022年法国大选观察与分析”笔谈

2022年法国总统选举是法国乃至欧洲重要的政治事件之一。近几年来,法国政局正持续处于历史性的重组与调整之中,传统大党日渐式微,新兴政党迅速崛起,使得左右分立的传统政治格局出现新的分化态势,种种不确定性的变化不但对法国未来发展至关重要,而且也使之成为观察当代西方政局变革与经济社会发展调整的重要窗口。同时,未来法国政权的重组同样会对面临诸多困境的欧洲一体化及欧盟改革产生深刻影响,从而也会影响到欧盟参与世界格局重塑的能力及其行动空间。在竞选运动期间,诸多政党候选人所表达的政策主张及其背后的价值诉求,也是理解当代法国经济社会发展与对外关系走向的重要凭借。鉴于此,本刊编辑部邀请学界多位学者,以笔谈的形式,分别从不同角度对法国2022年大选及其背后的政治、经济、社会和外交局势与思潮进行分析,借以深入理解法国大选所涉诸多议题的潜在影响。此次笔谈共有六篇文章,分别为《马克龙执政回顾及竞选前瞻》(慕阳子)、《法国大选与外交政策——戴高乐主义的回归?》(张骥)、《中法关系的机遇与挑战》(武亦文、王朔)、《马克龙在大选中可支配的经济和金融工具》(赵永升)、《泽穆尔蹿红与法国移民政策》(王鲲)、《何以“平等法国”?》(张金岭)。在本期杂志刊发之际,竞选运动还在如火如荼地进行,无论未来选举结果如何,本期笔谈所涉内容都将是未来继续观察法国发展及其内政外交治理的一种参考。

从马约特移民问题的困局看法国的海外领地战略危机

法国的海外省马约特岛近些年吸引了科摩罗等周边地区的大批移民,致使岛内社会状况恶化,抗议之声日盛。马约特移民问题背后实则交织着经济、历史、外交关系等多重原因,既暴露了法国对于海外领地管控的困局,又体现了法国依靠海外领地维护其大国地位和影响力的战略思想。

从纷争走向多元——一项关于比利时“语言之争”的质性研究

本文以在布鲁塞尔自由大学所开展的一项质性访谈结果为基础,分别从语言多元化思想、多元语言能力、权力机构的作用,以及语言政策与法规保障等四个方面分析论证了比利时妥善处理本国复杂的语言纷争,因势利导地推动普通民众多元语言能力建设的成功经验,对以多民族多语言多文化著称的欧洲极具示范性,对于我们深入理解当今多语言欧洲建设的思路和模式也不乏有益的启示。

从涂尔干到列维:亲属结构理论与葛兰言的中国研究

葛兰言在其对古代中国的研究中承续了涂尔干对亲属关系问题的关注,列维-斯特劳斯的亲属结构理论则深受葛氏之结构视角的影响,本文对这条代际传承、不断扬弃的学脉进行了梳理与分析。在《中国古代之婚姻范畴与亲属关系》中,葛兰言借助丰富的史料,颠覆了对乱伦禁忌的传统解读,并试图从中国古代氏族的外婚制中建构出以交换与互惠为基础的一般性流通规律。列维-斯特劳斯批判地继承了葛兰言的研究,将其关于婚姻类型与流通的结构分析化为己用,形成了《亲属关系的基本结构》的理论支柱,该作也成为法国人类学史上具有划时代意义的重要成果。不难发现,自涂尔干将亲属关系置于社会团结视阈下重新考察伊始,葛兰言与列维-斯特劳斯都在接续前人研究的同时实现了新的突破。

狂热与宽和:斯塔尔夫人论自由在革命中的双重面向

法国革命致力于将启蒙理念付诸实践,建立以人民主权为基础的代议制共和国,以确保自由得以实现。斯塔尔夫人在捍卫革命正当性的同时,也剖析了激进革命中所盛行的狂热主义:这种极端的政治激情虽以自由为名,却是一种自我主义的世俗化激情,因其对抽象权利的执拗盲信与狂热推崇而急剧膨胀,导致法国陷入派别纷争与混乱动荡。斯塔尔夫人呼吁以宽和精神引导对自由的追寻,在政制妥协的尝试屡屡受挫后,转向文学创作,并在其小说《黛尔菲娜》中呈现出真正自由的个体,应能平衡自然天性与社会伦理,调动其意志力培育德性,淬炼理性,孕育清明宽和的自由精神。

古代中国的洞穴与迷宫

本文选自法国《古代世界神话与传统社会宗教辞典》。该书汇集了97位法国历史学与宗教学学者的研究成果。结合社会群体的语言、知识与技术,学者们从神话学的角度分条目详细讨论了仪式、宗教和神话之间的内在逻辑。这些作品展现了20世纪后半叶法国历史与宗教研究的框架与脉络。本文选取的是著名汉学家康德谟关于道教神圣地理方面的研究。道教宗教地理是法国汉学研究传统中一个重要主题。沙畹、石泰安以及康德谟是这方面研究的先行者。康德谟的这项研究采用文献学方法,将中国道教所描述的回环曲折的洞天与西方的迷宫意象联系起来。借助道教灵宝五符的传说、道经中关于天宫地府的描述与历史上吴王阖闾修建的姑苏台、隋炀帝建造的迷楼等历史文献和神话传说,他揭示出“洞”在中国人眼中是通往神仙世界的迷宫,“洞天”是“通天之途”,洞天与天宫之九曲等迷宫意象揭示的是生死、凡圣转换这类宏大主题。

从求实中创作 于达意处传情——第31届韩素音国际翻译大赛法汉语对翻译评析

评审过程中我们发现,绝大多数的译文偏误主要产生于理解和表达两个环节以及二者的关系处理上。在此,我们对两个方向翻译中的重点问题分别做简要分析。Ⅰ.法译汉译文评析一、材料的介绍与评审标准本次法译汉方向选用的是HenriⅣ-Le roi libre(《亨利四世,自由之王》,J’ailu出版社,1994年)一书的序言。

菲利普·雅格泰作品中“鸟”的意象

瑞士诗人及翻译家菲利普·雅格泰是法语文学世界著名的大自然描绘者。对于他来说,一花一鸟,一草一木,皆可入画成文,都是艺术呈现以及哲学思考的主题。鸟是雅格泰作品中高频出现的形象,他曾有多篇文章贡献给这一生灵,而且它在一定程度上决定了雅格泰的人生选择。诗人在鸟鸣声中体会到的宇宙秩序,在鸟巢中发现的'家'的理想结构,经由鸟的自由而有安全感的生存模式想到人与自然的'古老契约'。对于雅格泰来说,鸟的形象和歌声不仅是艺术审美的对象,还能够启迪其对人类命运进行深入思考。