虎年译虎:威廉·布莱克的名作The Tyger(《老虎》)

威廉·布莱克的《老虎》是其最著名的一首诗,对诗句的理解基于对该诗主旨的理解。我的理解是:惊叹造物主的鬼斧神工,竟然创造如此强悍的老虎,其寓意是——自然万物,强弱相对。外文诗歌可译为三种中文版:对译版、修饰版、雅化版。今之试译,对译版省略,先列修饰版,再列雅化版,并在每章下附注所理解的场景以及译文说明。