外贸信件英语的特点与中译英问题

自从我国实行对外开放政策以来,作为国际贸易中传递信息和洽谈商务的主要手段——外贸信件,越来越受到人们的重视和广泛使用。因此,如何写好、翻译好外贸信件就成了当前外贸工作者所感兴趣的问题。本文拟从中译英的角度就外贸信件英语的特点作初步探讨。什么是外贸信件英语的特点呢?就中译英而言,可以概括为两句话:措词婉约,注重礼节,惯用习语,自成系统。当前通行于国际贸易信件往来中的英语。