意识形态与小说翻译中人物形象的变形

人物是叙事小说的核心成分之一,人物形象的传递因而成为小说翻译的重要组成部分.一般情况下,小说的译者应本着忠实于原文的原则,把原文中的人物形象准确地传递到译文中去.但由于意识形态因素的干扰,小说翻译中会出现各种人物形象变形的问题.本文拟对中国晚清时期出现的<谈瀛小录>(即<格列佛游记>中的<小人国游记>)进行分析,并比较随后出现的几个中译本,以探讨小说翻译中意识形态因素导致的人物形象的变形问题.

中西学术汇通背景下的翻译理论研究——辜正坤先生译学研究理路略论

本文从辜正坤先生的治学生涯和学识大略入手,对辜先生的译学研究理路进行探讨.旨在指出辜先生在译学研究方面的成就是个人禀赋和文化际会的必然结果.

语言四题

本文就语言研究中的四个题目发表了个人见解.它们是:理据性、透明度、多义性、语义复制.每一个题目为一节.第一节论述了外部理据和内部理据的关系,阐释了形位饱和后语言内部的生态环境.第二节列举了影响透明度的因素,并对几组不同类型的词进行了透明度比较.第三节阐释了多义现象以及多义和同音的关系等.第四节介绍语义复制.作为一种编码方式,它可以用来提高透明度,避免歧义.

论20世纪晚期的美国诗歌

20世纪60年代以后,美国大学的创作课、诗歌奖、住校诗人、桂冠诗人等项目的建立对诗歌的发展有很大的影响。诗歌走进公共领域,变得大众化。这时期主要有现实主义诗歌、新形式主义诗歌和语言诗歌等三类。其中,语言诗歌试验性很强。此外,少数族裔诗人的影响也越来越大。20世纪后期的美国诗歌充分体现了多元文化的特色,但没有像艾略特那样的权威和大师。

20世纪70年代以来的美国文学

文章扼要介绍上世纪70年代以来美国文学在诗歌、小说、戏剧等方面的发展,指出其流派界限特点已由过 去的壁垒分明变得模糊。少数族裔文学如亚裔、印第安文学开始兴起,黑人文学开始从边缘走向中心,试验小说开 始转向现实主义。无论在诗歌、小说还是戏剧方面都有不少新变化。

论文学文体学在翻译学科建设中的重要性

文体学研究无论是在西方还是在中国均取得了可喜的进展,但总的来说,学术界对文体学在翻译学科建设中的作用仍认识不足。就我国目前的翻译学科建设来说,实用性强、较易掌握的文学文体学十分值得重视。小说翻译中的很多问题,尤其是“假象等值”的问题,可以采用文学文体分析的方法加以解决。本文旨在通过对处于文本不同层次的文体价值展开分析,来探讨文学文体学在翻译学科建设中的作用。

口述历史在美国刍议

口述历史资源反映的是大众文化和大众记忆内容 ,收集整理这方面资源 ,有助于增强公民道德意识及其自觉的社会主人翁态度。为了准确深入地再现口述历史 ,发挥口述资源的作用 ,历史学者应在尊重史实并不断提高史料分析技能的前提下 ,善于去捕捉有用信息 ,把握好与被采访者在思想情感上进行沟通与交流的契机。

中国对西方文论的接受:现代性认同与反思

本文分析了西方文论在中国的传播与现代性的关系。1980年代中国对20世纪西方文论的广泛兴趣与中国现代性的发展有密切关系。特别是在对形式主叉文论和审美批评的热情肯定中，除了表现出对当时流行已久的政治批评的反走向之外，我们还可以看到一种对普世主义的追求。作为西方特有的意识形态的现代性观念，就是以普遍性面目进入中国的。把形式主义当作普世真理在一定程度上有助于帮助克服中国知识分子认同现代性所带来的自我分裂状况，但与此同时叉在某种程度上引发了本土知识分子的身份危机。近来在全球化进程中出现的对现代性认同的各种反思，从某种意义上或许可以看作是对现代性的补充。

Metatranslatology (continued)

本文是续篇,进一步探讨了玄翻译学中有关翻译批评原则的原则或谓之前导原则①及诸多值得注意的方面。这种理论意在为翻译理论工作者提供一种工具性理论框架以解决进行翻译理论研究时必须具备的初始要求。