发展中等医学教育的两点尝试

发展中等医学教育的两点尝试北京市垂杨柳医院卫校（１０００２２）张幸生１进行高中教育，提高中专学生的文化水平。中等医学教育的招生对象是初中毕业生，其文化知识贫乏、文化基础薄弱，难以适应未来发展对人才素质的要求。为此，我们利用双休日等空闲时间，开办了业余...

浅谈英汉互译中的理解障碍

无论是英译汉还是汉译英并不像有些人所想的那样容易,单赁一本字典和一本语法书就可以照译无误.翻译时我们必须遵循的标准是"信、达、雅":信--忠实于原文,达--语句通顺,雅--文字优美.笔者认为翻译时要掌握一个技巧,即在充分理解原文的基础上,根据英、汉双方的文化习俗和语言习惯,把一种语言文字的意思恰到好处地用另一种语言文字表达出来,千万不能按照字面去"直译"或"硬译",更不能望文生义.正确地理解和表达是英汉互译中所必经的重要阶段.我国著名翻译家钱歌川先生曾经说过:"我们对于一种文字的了解,真是谈何容易!此种情况,不足为外人道,只要是染指过的人,没有不对翻译具有痛苦的经验的."因为我们看文章往往是读懂一个大意就行了,而翻译则不然,非得要把每个字、每句话都理解透彻才能动笔.