没有人可以为你发声,你需要自己拥有话语权(英文)

19世纪中国第一批移民踏上美国的土地去寻找新的生活。这些第一代移民在他乡经历了许多生活上的艰难和文化习俗上的挑战，他们在备受歧视之余还要忍受与家人分离的痛苦。他们的妻女母亲被留在国内守望等候，唱着“木鱼之歌”。在中国，木鱼是寺庙中的僧人所使用的乐器。它是对于神灵忠诚的象征，也意味着孤独的一生。僧人要遵守四戒，不能像普通人一样饮食，不许完婚。他们的生命中充斥着隐忍，将有限的一生奉献给无限的宗教事业。在某种程度上，本书的标题“木鱼之歌”象征着主人公刘的一生。他的生活在东西双重文化的撞击下找不到自己的位置，处于在双边文化中都丧失话语权的失语状态。这本小说别出心裁之处在于主人公从始至终没有发声，暗示着他在身份识别上的困惑。全书共分为三章，以三个不同年龄，不同种族，不同文化背景下的女人的视角勾画出男主人公的生命轨迹，形成鲜明对立的不同观点，给读者提供了不同文化背景下的不同认知视角。本文作者试图通过分析小说中三足鼎立的观点来寻求一条借文学之力的跨文化之间的沟通途径。