更为有效的中文专利撰写

考虑到日后要在国外申请专利,中文专利申请必须更精确才行。截至目前,美国并没有专利侵权诉讼的案子牵涉到由中文到英文的翻译确认上,但是,日后涉及中文为母稿的专利诉讼,翻译的正确与否将是对专利有效性认定的第一步,以中国技术发展的势头来看,涉及中文专利为母稿的诉讼将指日可待。以下是笔者对中文专利撰写的几点建议,以增强日后在美所获专利的有效性。首先,不可以在翻译过程中加入新的技术以弥补母稿的不足。