城市化中的三要素:就业、住房、环境——从墨西哥城的城市化经验看北京城市管理

拉丁美洲在过去一百年的城市化进程中,经历了过度城市化的发展过程。文章考察分析了拉美过度城市化的典型墨西哥首都墨西哥城在城市化进程中的就业政策、低收入群体住房政策和环境保护政策的得失,将其与北京面对的困难和问题进行比较分析。文章认为,北京在城市化进程中应当巩固并调整政策,保证就业率稳定,加强社会保障房建设并重视环境保护,避免重复在墨西哥城出现的劳动力市场僵化、大量非正规住宅问题和严峻的环境问题。

从一部电影的两个版本看西班牙战后历史

本文试图通过对同一题材内容、不同版本的电影《西班牙人》和《西班牙人之精神》出产背景、电影内容的比较分析,从电影的角度还原西班牙现代史中重要的一页:佛朗哥独裁政府在不同时期的政策变化和社会变革。

墨西哥革命制度党的重新执政与新时期的经济改革

2012年墨西哥革命制度党在总统大选中胜出，重新回到阔别了12年的执政党地位。当年年底，新任总统佩尼亚·涅托就职，面对国内经济发展的诸多问题，他是否会重拾本党20世纪80、90年代执政期间的经济改革成为国内拉美研究界密切跟踪的热点问题。

墨西哥政府应对全球金融危机的就业政策及效果分析

2008年爆发的世界经济危机对拉美各国造成了不同程度的影响。作为与美国经济联系最为紧密的拉美国家,墨西哥经济受到的冲击最为明显,经济增长放缓,失业增加,整体经济形势比较严峻。面对这一状况,墨西哥政府出台了一系列就业政策,旨在保证和促进就业,推动经济复苏。近年来,墨西哥政府的就业政策取得了一定的成效,一定程度地遏制了就业形势的恶化,起到了加强社会稳定、巩固消费和扩大内需的作用,但也存在一些不足。

西班牙建筑的宗教文化体现

纵观建筑史,在各种经典的建筑风格中,我们从来没有看到一个独立的"西班牙风格"。但是西班牙的历史十分独特,几千年来不同种族在这片土地上留下了旖旎的宗教文化遗产,在西班牙,几种宗教文化相互渗透和融合,致使西班牙形成了多元而又神秘的建筑文化。本文通过对西班牙的几个典型建筑进行介绍和分析,并结合该建筑的历史背景和宗教文化,以此向读者展现西班牙建筑的宗教文化体现。

关于西班牙语专业三年级精读课教学的一些思考——西班牙语专业三年级精读课教学设计

西班牙语专业高年级精读课教学的成功与否直接关系到学生西班牙语基础知识和基本技能的提高,以及其他专业课的学习。结合本系专业三年级精读课教学的现状和存在的问题,本文以学生为主体,教师为主导这一思想为出发点,提出以巩固学生听、说、读、写、译等语言基本技能,激发学生外语思维和运用能力为宗旨的教学设计方案。

西班牙语中的受话者指示变异与言语礼貌

指示语的选用是语言使用者在特定语境下对于语言的灵活使用,反映了发话者的心理状态、对受话者的态度、语用策略以及交际目的。指示语的重要特征是自我中心性,即说话者以自身为中心确定言语交际中的时空、人称及社会指示。通过对真实语料的考察,研究者发现交际活动中的指示具有明显的多样性,言语活动参与者经常会偏离由"我—现在—这里"构建的"指示中心",产生指示变异现象。

从西语中一些含动物比喻的中文翻译出发——浅析西语比喻修辞格汉译的可能性

本文通过对西班牙语中一些带有动物名词的比喻的汉译的分析,对西语比喻修辞格汉译的可能性做了个初步的探讨。造成比喻翻译困难的原因,主要是由于比喻用法往往具有深厚的文化历史背景。译文往往需要改变原文的形式,甚至牺牲原文中精彩的比喻形象,以求得功能上的对等。

功能对等理论对电影字幕翻译的启示

本文分析了电影字幕翻译的特点,提出了奈达的功能对等翻译理论可以在语言形式和文化因素的处理上对电影字幕翻译起到较好的指导作用。

归化法和异化法的巧妙结合——简评《风之影》的汉译

归化法和异化法的运用是翻译界长久以来争执不休的问题。本文通过对《风之影》汉译的简单评论,认为其对归化法和异化法的处理得当,译作在语言风格上与原作一致:简练、自然流畅。同时充分发挥出"译语优势",尽显汉语富于音乐性、修饰性及生动表现力的特点。整体而言,其汉译体现了"信、达、雅"的理念,是一部成功的译作。

追求幸福:《爱之痛》的女性主义主题

墨西哥女作家玛斯特尔塔的《爱之痛》再现了墨西哥1910年的资产阶级民主革命,描述了女主人公在革命的过程中摆脱对男性在精神和物质上的依附,冲破当时社会对女性的种种束缚,勇于追求自己的事业和自身幸福,并最终在革命的过程中完成了对自身的革命,获得了精神上的自由和真正的幸福。在对人物的刻画和叙事视角中,作品处处体现了作者试图反映的女性主义主题。

权势与等同:现代西班牙语的T/V分布现状研究

权势与等同理论一直是代词研究的核心理论,但是随着社会结构的改变,权势的作用日趋减弱,原有的权势与等同模式发生变异,逐渐由二维模式向单一维度的等同人际关系结构过渡。本研究采用文献分析的方法,探讨现代西班牙语中的代词对称系统T/V在不同交际语境中的分布情况。研究发现,权势与等同变异的论点在现代西班牙语的T/V分布上基本适用,而年龄和辈分等权势因素仍旧是影响指称选择的重要原因,因而一维的等同模式尚未完全形成。

《灰飞烟灭》的叙事策略研究

厄瓜多尔作家劳尔·佩雷斯·托雷斯的短篇小说《灰飞烟灭》采用了"近景"与"远景"相交织的构图方式,赋予作品强烈的立体感与生命力。小说在勾勒一段创伤式的爱情悲剧的同时,重塑并解构了当下及一段被"神话"的历史。通过文本隐喻背后的象征性表达,折射出作者对历史与当下的再审视,传递出作者寄予人们打破历史神话、走出历史阴霾、重拾民族自信、构建民族身份的期许。

灰飞烟灭

如果你试图挪动你一手造成的废墟你只能看到我曾经的爱已经灰飞烟灭——唐纳《黑玫瑰》帕蒂达斯,我对天发誓,我认识她时,我不是好人但也绝非放荡之徒,上帝与魔鬼同时伴我前行。当然,那时我只有二十岁。你相信吗？她的双眸散发出的薄荷清香,向我阵阵袭来,这是我对她唯一的记忆。啊,这不是唯一的记忆,肯定不是,