试论《尤利西斯》的父与子主题和文化间性

《尤利西斯》和《奥德修斯》对应的平行结构 ,主要是发生学性质的。这一特殊的审美方式不仅在小说文本中有暗示 ,也通过父与子的主题突现出来。从文化内涵看 ,小说中父与子主题的错综描写 ,反映了以爱尔兰为本位的不同文化主体之间关系的复杂性。本土文化总是难以摆脱外来文化的侵扰和影响 ,一切创新和发展都必须从这一既成事实出发 ,而无法以理想化的纯洁本源为起始点。真正的文化本源是所谓的“原罪”。小说以对“原罪”性质的肉体的污浊或腥垢的展示 ,来陪衬心灵、精神与情感的飞扬 ,正点明了人类文化进程的沉重和艰辛。

从托尔斯泰的长篇小说《复活》到田汉、夏衍改编的同名剧本——结构、人物和主题的比较

一部优秀的文艺作品总是能够突破国家、时代和语言的界限,以各种途径流传到世界各地。最常见的途径是翻译。此外,有些民族的读者(包括介绍者、研究者)往往不满足于阅读它的译本,有时还要进行创造性的移植。而在这种再创造的过程中必然带上自己民族、时代以及改编者个性的色彩。