中西文学关系研究的新路径:18世纪欧洲“仿东方小说”初探

“仿东方小说”是17世纪晚期到18世纪欧洲文化中一个奇异的文化现象,许多欧洲哲人和作家都创作过以东方为地域背景,借鉴东方叙事传统元素的小说,在很大程度上形塑了欧洲阅读公众对东西方文化关系的想象。这个在19世纪初之后销声匿迹的文化现象与启蒙时期的欧亚文化交流动态——尤其是早期东方学和早期汉学的构建——以及欧洲内部的文化变迁都紧密相关,考察“仿东方小说”有助于我们理解18世纪独有的中西互鉴格局。

《项狄传》的身体写作与现代公众的构建

《项狄传》是十八世纪英国小说中最复杂的一部,经常被视为“异数”,但其看似奇崛异常的文本特征在很大程度上源于对同时代文化的回应,与启蒙精英思想和通俗印刷文化都有纠葛。因此,深入理解十八世纪英国“高雅”与“通俗”文化的分野和交融是解读这部小说的前提。《项狄传》中充满了对人物身体部位、动作和姿态的描写,大量借鉴笑话集、色情写作、潘托哑剧等通俗文化样式;但小说的身体写作又远比这些原型复杂,与这个时期的医学、哲学——尤其是活力论生理学和同情理论——有很多对话。在这些互文关系的基础上,小说提出了依靠身体描写推进情感流动、形塑现代公众的社会方案,并构想了一种结合具身感受和抽身反思的想象力,以抵御商业社会和通俗文化对个人情感的控制和操纵。