快速阅读与大学英语课堂阅读教学

英语快速阅读能力是重要的英语使用能力之一。本文根据问卷调查所了解的情况,对非英语专业本科生在快速阅读存在的问题进行了分析,并尝试把快速阅读引入到综合英语课堂中。本文论述了快速阅读能力的重要性,并详细介绍如何将快速阅读引进课堂,对学生进行快速阅读训练的具体方法。

职教项目课程论对大学英语课程改革的启示

因着教育的诸多共性特征,不同教育领域的课程理论和实践必然有着一些相互借鉴的价值。在大学英语教学改革重心由教学手段的革新逐步转向课程层面改革的背景下,本文从广受好评的职业教育项目课程理论对于大学英语课程的适切性分析入手,提出大学英语改革的当务之急应兼顾课程内容的实用化以及课程结构的项目化,并在此基础之上提出大学英语项目课程化改革的具体建议。

从合理性角度审视大学英语改革

大学英语改革不应当仅仅限于教学模式的变革，深化大学英语改革意味着不仅要考虑“如何教”的问题，而且要考虑“教什么”以及“为什么教”的问题。从工具合理性、选择合理性及价值合理性三个层次思考大学英语的历次改革，其必然的结论是超越功利主义，以教育目标取代教学目标，以此为出发点，可以解决大学英语中存在的种种问题。

大学英语课程改革——整体的实践观

大学英语改革的焦点由过去的教学改革转向现在的课程改革,这是大学英语教学改革的深化;但同时有关课程设置的争论与以往的争论一样,都带有二元对立和单一价值观倾向,解决这一问题的关键在于提倡整体的课程观,放弃追求普适模式,走向实践性课程。

CPEC和BRI如何改变巴基斯坦在外国直接投资和和平海底电缆系统方面的形象

习近平主席提出的"一带一路"倡议是一个充满发展和互联互通的项目,已经成为全球关注的焦点.人们认为"丝绸之路"是东西方之间的贸易路线.从理论上讲,它代表了中国和西方之间的交流历史.有关"一带一路"的研究涉及政治、文化、宗教和经济方面.这些研究不仅限于中国和巴基斯坦,丝绸之路沿线国家和受丝绸之路文化影响的国家对此也很感兴趣.丝绸之路是东西方之间的文化桥梁,不仅促进了商业交流,也促进了文化、宗教、语言、教育和技术的交流.公元8世纪,它是伊斯兰教从中东传入中亚和中国西部的必经之路.佛教作为贵霜帝国的宗教之一,正是通过这条路到达了中国.人类总是从一个地方迁移到另一个地方与邻国进行贸易,交换商品、技能以及思想.有很多关于中巴经济走廊的研究,但是大多数只关注中巴关系和经济.中巴经济走廊促使其他国家在巴基斯坦投资(沙特阿拉伯、阿联酋、马来西亚、土耳其等).本研究将关注中巴经济走廊对巴基斯坦外国直接投资模式的影响,并表明中巴经济走廊可以帮助巴基斯坦成为非洲、中东、欧洲和中国之间的枢纽.通过瓜达尔巴基斯坦连接东非和中国(通过和平光纤网络).

译者主体地位:分析哲学的阐释

本文尝试运用分析哲学家蒯因的不确定性原则探讨译者主体地位的分析哲学基础。意义的不确定性和指称的不确定性导致了翻译不确定性论题。这一论题赋予译者主体地位：由于语词指称和整旬意义的多变性、相对性和背景语言性，缺乏具体语词的可观察的外部行为刺激，译者通过发挥其主导性和主观性，领悟具体语词并对抽象语词进行分析性假设，主体能动性地在整体主义背景下对语词的意义进行猜测，而合理的猜测是多种多样。这也在一定程度上解释了重译存在的合理性。

英汉语使役概念表达的词汇化模式对比研究

使役概念表达是人们对客观世界中典型使役事件的临摹或概念化。英汉语对使役概念的表达存在不同的词汇化模式。英语倾向于由使役动词本身实现使役意义,侧重词汇手段;而汉语则倾向于在附加语中表达使役意义,侧重句法手段。英汉语使役概念表达的词汇化模式研究表明,在使役概念的语义范畴内,英语使役表达的词汇化程度较高,而汉语则相对较低,这一认识对语际翻译与外语教学有着重大的启示作用。

从“有保留的描写主义”看汉英词典中汉语特色词语的英译

"有保留的描写主义"是《中华汉英大词典》已故主编陆谷孙先生针对双语词典编纂提出的一个重要方针,其主旨是在词典编纂的各个环节进行取舍淘汰,而非有闻必录。本文基于这一方针讨论汉英词典中汉语特色词语的翻译问题,认为辞书译者应有保留地实践"超越等值"、有保留地采用音译和借译、有保留地进行意象迁移,以期对"有保留的描写主义"这一方针进行深化、补充和完善。

基于语料库的《红楼梦》中的元话语“又”及其英译对比研究

本文旨在对元话语"又"在《红楼梦》及其两个英译本中的再现情况进行对比研究。文中所得结论均来自对语料的观察和分析,以期最大限度保证研究结果的可信度,同时丰富目前元话语研究的理论视角以及对翻译教学提供一定借鉴。

戏曲程式的表意和文化信息——以几个取材于西方剧作的戏曲演出为例

惯于西方理念的话剧人乃至现在一般的文化人常常对演员身上的微妙动作视而不见,因为戏曲动作多而话(这个"话"应该包括对话与唱词这两种含有文字的成分)少就二言以蔽之:内容单薄,形式空洞。舞台上话说得少是否必然内容也少?程式化动作的表意功能是否必然不如说出来或者唱出来的"话"?文章拿取材于西方话剧的戏曲作品为例,对这些问题予以论述。

默会知识论视角下的外语教学

本文从波兰尼的默会知识论的角度,论证外语兼具明确知识和默会知识的特点,进而从默会知识的优先性和不可明言性、默会知识的集中意识和辅助意识以及默会知识的三项组合几方面,揭示默会知识论对外语教学的指导意义.

“为了艺术的人生”思想之形成轨迹——从《戏作三昧》到《地狱变》

《戏作三昧》和《地狱变》主人公的变化与发展过程,也是作者芥川龙之介本人内心世界的变化与发展过程。《戏作三昧》提出了"为了艺术的人生"的思想,并通过《地狱变》中良秀这一画师,描绘了一个具有"为了艺术的人生"思想的艺术家形象。"为了艺术的人生"不是简单的艺术和人生二律背反或二者择一的选择,艺术是艺术家的人生之目的,艺术家的人生应该奉献于艺术,当处于艺术和人生的二律背反困境时,艺术家应该毫不犹豫地为了艺术牺牲人生。

日本茶道的四大文化元素

日本茶道讲究摈弃悦乐甘于苦寂,潜心探究精神修炼之道。型、气、美、禅是其独特的四大文化元素。"型"为了摸索"道"而存在,是茶人通过百般冥思才能抵达的无形的茶道规则和境界;"气"是指主人和客人在茶室中对彼此的用心,以"一期一会"精神为最终形象,隐现了人与人相互尊重的精神;"美"是指原本不那么起眼的实用性茶具中所散发出的不拘泥、不刻意、不修饰的自然之美;"禅"是指从茶的感官特质、饮茶氛围或心境来看,茶与禅的静寂、幽玄、枯淡特性的相融相合。

论傅雷的艺术翻译观

我国著名中法翻译家傅雷,一生都在不断丰富和培养自己在艺术各个领域的修养。傅雷深厚的艺术涵养及其艺术鉴赏力对他翻译观的形成有着不可忽视的影响。傅雷的艺术翻译观主要表现在译者的艺术修养,译本的选择和翻译标准的提出三个方面。本文对此进行了阐述,以期对当今译学研究有所启示。

世界英语变体和英汉词典的微观结构

本文主要从词典的微观结构角度讨论世界英语变体在英汉词典中的全面描述问题。本文指出 ,要对各英语变体在英汉词典中作全面描述 ,关键在于英汉词典必须做到在语音层、拼写层、词汇层和语法层上对世界英语变体作全面处理。

指向文化语境的英语动词研究

指示是人类语言中普遍存在的现象。动词,作为语言形式的一种,在实际话语中也承载了指示功能。从语用学角度考察动词的指示现象是基于观察语料中的动词或动词词组,结合相关指示语理论,解释话语中的动词对话语语境的指示方式、指示机制及指示理据。此外,文章基于文化指示语及文化语境相关理论,着重关注动词是如何指示或关联话语背后富含的文化语境特征,并承载相应的文化语用功能。

关于近年赛译《水浒传》研究的反思

本文对近年来国内外赛译《水浒传》研究领域存在的问题进行了批判性反思,指出现有成果普遍存在立论基础流于道德评判、论证模式以偏概全、理论高度与文本研究欠缺等问题。针对这些问题,文章建议今后的研究应引入史学研究方法,并重视基于文本研究的理论探索,以提高赛译《水浒传》研究的水平和影响,为汉英对比研究、翻译研究以及汉语国际推广等领域提供理论借鉴和实践范本,同时丰富和拓展赛珍珠研究的内容与视野。

基于改进冲突度量的多证据直接融合算法

针对Jousselme证据距离函数不能较好描述证据局部冲突和不能对高冲突证据进行准确冲突度量的不足,该文首先提出改进的Jousselme证据距离函数,该函数基于能够较好描述证据之间局部冲突情况的非重合度对Jousselme证据距离函数进行改进,使其冲突度量结果随非重合度取值及其取值范围的变化按适当比例进行变化;其次,基于冲突系数和新改进Jousselme证据距离函数共同构建改进的融合冲突度量函数。在此基础上,对焦元权系数计算式进行改进,并依此对局部多维冲突信息进行按比例分配。理论及应用分析结果表明,新算法是一种适用性广泛且抗干扰性能好的证据融合算法。

魔镜:小说《洛丽塔》的电影之旅

小说《洛丽塔》是一部以艺术技巧见长的名著,其主题的复杂含混给电影改编带来难度,而同名的两部电影改编却挑战了这种难度。1962年的库布里克版以黑色幽默和家庭讽刺喜剧的方式展现了小说中人物可笑荒谬的处境,1997年莱恩版则将同名小说演绎成好莱坞式情爱悲剧故事。两片均在唯美的气息和感伤的情绪上与原著相通。从艺术和审美的角度评判,这是两次成功的电影改编。

论希波吕托斯戏剧形象的演变

在西方戏剧史上,有几部以古希腊神话故事希波吕托斯为主人公的经典作品。在欧里庇得斯的《希波吕托斯》、小塞内加和拉辛的同名戏剧《菲德拉》、当代英国剧作家萨拉.凯恩的《菲德拉的爱》中,反映了希波吕托斯的形象的演变,剧作家们分别借助这个人物形象来表达自己对时代和现实的理解,透过这个人物悲剧性命运,以戏剧作为人类思考及探索自身命运的严肃的艺术舞台,从哲学高度揭示了善在这个世界上的脆弱性。