新时代下德语文学的精神价值研究——评《德语文学与文化——阐释与思辨》

自17世纪起,德国文学便在世界文学领域中绽放异彩。尽管因为历史原因,德意志民族长期四分五裂,其文学发展不比文艺复兴时期光芒四射,但就当前来看,德语文学依旧在世界文学体系中占据着重要地位。在文学评价领域,德语文学被称为思想者的文学,其与哲学的关系密不可分,充斥着哲学思辨性与人类终极关怀,富有多方面的精神价值。新时代下,发掘并梳理德语文学的精神价值,对于进一步深入德语文学研究、指导当代文学发展来说具有重要意义。

民主德国经济失败原因探析

民主德国经济失败只能在相对意义上才能站得住脚,相对于西方国家经济,主要是联邦德国。正是由于经互会国家经济在世界范围内的整体劣势,使得其中的佼佼者面对联邦德国才显出失败的态势。这个态势不能笼统归于计划经济体制本身,而是由内外部多方面原因导致。内部原因主要在于政治因素对经济的绝对主导,以致出于意识形态缘故而不惜违背经济规律,使得计划完全脱离市场,成了不顾事实的主观任意行为;外部原因主要是苏联的控制和整个经互会国家经济的不景气。前者使得其无法从民族经济利益角度去看待经济问题,后者使得其外贸强项的实际经济值大幅下降。所以,民主德国经济在与联邦德国的同比中最终被舍弃,不能简单归于计划经济体制本身,它与多方面因素相关。计划经济体制并不是命里注定要失败的,就像市场经济体制并不是命里注定会成功的一样,关键在如何计划和如何市场。

梅森瓷器的崛起与中国风

梅森瓷器作为欧洲第一代自主生产的瓷器,不仅整个研发和走向鼎盛离不开对中国瓷器的直接仿制,而且研发的最初实施也与欧洲艺术界当时盛行的中国风有关。应合了这股中国风,梅森人开始自主研发,梅森瓷器也开始茁壮成长。中国瓷器对梅森瓷器的诞生和发展产生的影响除材质外,瓷画亦如之。不仅中国主题大量进入了当时梅森瓷器中,而且中国方式,中国画法也渗入其中,经历了发挥,获得了衍生,触发了一系列欧式瓷画要素的诞生,助推了欧洲瓷器走上自主发展的道路。梅森中国风瓷器因此成了欧洲艺术史上整个中国风的重要组成部分,履行着助推欧洲艺术告别古典希腊风转向创作新风的功能。

战后德国政党制度与政党格局的建立和演变

战后德国政党制度是在避免纳粹德国死灰复燃这个背景下建立的,因此,魏玛时期的单纯民主或直接民主遭到否定。于是,新制定的宪法中对政党的建立,运行等做了明确规定,继而又在世界范围内首当其冲出台了专门的“政党法”,使政党政治有效运行在理性范围内,遏制了极端政党的出现。战后德国政党格局经历了3次明显变化,体现了社会政治力量的演变,新生和重组。总体特点是从传统两大政党主导渐变成多党并行,彼此制约。德国政党最新格局中令全世界关注的是民粹主义政党,选择党的崛起与迅速成长。

中华美学几个关键术语德译研讨

中华美学术语德译是一项难度极大的工程,原因在于中西美学术语在语词构成、含义生成、外延指向等方面有着极度不对应性,翻译中常常出现错位、误译等情形,这就使得中华美学之妙无以传达出来,进而影响其在西方的传播。在中华美学的历史进程中出现了一系列具有时代色彩的关键术语,这些关键术语由于其重要性和难译性,值得仔细探讨和推敲,这对翻译质量的提高和中华美学的域外传播都有着重要的意义。

印象派开启的创新之路与东亚美术

印象派是欧洲现代主义美术崛起的标志,针对的是希腊--文艺复兴以来的传统,目的是开启一条与之不同的全新的文艺之路。就绘画而言,传统画法主要体现在三维透视上,作品表达很大程度上依赖于画面的内容传达,绘画作品中文学性占据了主导地位。印象派的画法创新针对传统绘画的这些本体特点,采用约减方法,打破了内容性或文学性在绘画中占据的主导地位,使受抑制的绘画性因素获得了解放,线条、色彩、造型等具有了独立意义,进而推动了形式主义美学的崛起。在这个画法创新过程中,与希腊--文艺复兴传统相悖的东亚美术赢得了广泛关注,给印象派以及之后的现代主义绘画提供了画法创新方面的启示,继而助推了西方现代主义的崛起和发展。

从《文心雕龙》德译看中国古典文论外译中等值翻译的意义和路径

西译语境下,中华文论是一个特有的文类。传译中但凡等值有误或偏差,会意便无从发生,进而全部文本便失去意义,整个丢失阅读价值。《文心雕龙》这部价值毋庸置疑的中华文论经典,德译由于出现等值传译不到位,就使整部译本失落本该有的反响。就《文心雕龙》西译而言,等值至上绝非简单直译或异化翻译,而是术语概念翻译上宜取义异化、用词归化,句子篇章翻译上宜思想文脉为上,而且要努力传译出中华文论的思想文化内蕴。惟其如此,《文心雕龙》的精彩思想方能得到传达,译本才会出现反响。