疑难句型翻译

在英汉翻译过程中,有些英语句子不长,看起来也很容易.但在翻译的教学实践中,笔者发现学生对其中的大部分句子不能正确地理解与翻译.主要问题在于这些短句中含有一些英语的惯用法,而一些熟悉的词、短语和句型在这些句子中的意思与我们以前所学的意思又大相径庭.因此掌握这些句子的特点和翻译对广大英语学习者无疑是大有裨益的.笔者列举以下的句子及其翻译,供大家参考.……

蔬果大联盟

与汉语不同的是,英语中有些水果蔬菜词汇除了有其本身的含义外,还有一些很特殊的比喻意义.笔者列举了下面13个常见的水果蔬菜的特殊喻义,希望对广大读者有所帮助.……