论英语语言矛盾

任何自然语言都是以语音为物质外壳、以词汇为建筑材料、以语法为结构规律而组成的体系。它是人类社会使用最广泛、最灵便、最基本的信息载体,具有指号性和交际性的双重性质。语言的这种特性,决定了语言的自然轨范和相对稳定的普遍规则,同时也预示着语言在表达思想时,一定会受到感情、意志、语境、修辞等因素的制约。因为作为思维外壳的语言,是纷繁的客观世界与主观世界的投影。宇宙之大,包罗万象,

英语向学习者推荐一本好书

Adrian Room编写的《英国社会与文化词典》(An A to Z of British Life)向读者提供了英国社会与文化各方面的最新信息与知识,内容详尽,释义简明扼要,是帮助学习英语的外国人了解英国的人民、社会、文化、语言、政治、宗教、风俗、教育、地理等方面知识的一本很有参考价值的工具书。学习英语的人们常常由于不了解目的语国家的社会及文化而影响其对目的语的理解和使用,影响与讲英语的人进行交流。

T.S.艾略特宗教观的转变对其诗歌艺术的影响

T.S.艾略特因其独特的诗歌艺术,以及对现代西方社会问题的剖析,给后人造成的影响一直受到评论界的关注。然而无论在西方还是我国,读者和批评家似乎更偏爱他的早期作品,尤其是此一时间的代表作《荒原》,原因是它们对社会的丑陋揭露得更为深刻。艾略特之后期作品,即诗人皈依基督教之后的创作,则有信仰盖过现实之嫌。当然艾略特的后期作品,特别是最后的《四个四重奏》,以自然流畅取代生涩难懂,在语言风格上优于以《荒原》为代表的前期作品,也是为人所公认的,对诸如此类的评论,笔者表示一定程度上的赞同,但在某些问题上将提出异议,尤其想强调艾略特宗教观的转变为其诗歌艺术带来的直接和重大的影响。这一点看来常常被国内的一些评论家所忽视了,至少认识得不够深入。笔者将说明,艾略特的诗歌创作,无论前期或后期,均是围绕着上帝与人之关系这一核心命题而展开的,偏离这一核心即是偏离了诗人的创作主旨。

试论软新闻的翻译方法及其理论依据

本文通过对软新闻翻译实例的具体分析 ,尝试性总结出其在基本忠实原文的基础上通过增加、删减和改动等改译的方法以实现其交际功能的翻译方法。并试图从理论角度论述“改译”这种似乎有悖于传统忠实翻译原则的翻译方法的依据。最后指出其适用范围。

海明威式主人公的天路历程

美国现代作家海明威塑造了一系列被人们称为“海明威式主人公”的人物形象.这些人物虽然出现在不同时期的作品中,但他们在生活经历及个性特征方面都有着密切的内在联系.从这些内在联系中,我们可以看到“海明威式主人公”的成长和发展过程,或者说“海明威式主人公”的“天路历程”.本文通过海明威一部分长篇及短篇小说中主要人物的经历,对这一“天路历程”作一些分析和介绍.

谈谈对上下义关系的理解

上下义关系(hyponymy)是当代语义学中受到广泛关注的语义关系之一,许多文献都谈到了这一语义关系。然而纵观这些论述,笔者却觉得其基本概念的表述往往不甚明了,因此想以本文谈谈自己的认识。英国语言学家F.R.Palmer在其《语义学》一书里对上下义关系的定义是这样的:

鬼神情结与戏剧意识——爱伦·坡与罗伯特·布朗宁之比较

1809年1月,在美国波士顿,两个流浪伶人的浪漫婚姻将爱伦·坡带到这个世界;三年后的5月,在英国伦敦,一个银行职员之家诞生了罗伯特·布朗宁。同时代的两颗文坛之星在大西洋两岸遥遥相对,各领了一代风骚。 爱伦·坡是美国文学史上一位奇特的人物。在同辈的美国重要作家中,没有谁比他更富传奇色彩。贫困、酒、幻觉、失意伴随他短暂而神秘的一生。

结构·荒诞·抗议——试论《第二十二条军规》的结构与主题

1961年,约瑟夫·海勒把他的八年心血之作——《第二十二条军规》投进文坛,激起千层浪,评论界众说纷纭,褒贬不一。争论焦点为其迷宫般的反传统式结构。褒者誉者为美国二战以来最优秀的小说;贬者则拒称之为小说,因为小说重复单调,缺乏艺术和技巧。那么,该如何评价其结构呢?笔者认为,全书最成功之处就是结构与主题的协调统一,结构显示并深化了主题。在全书中,海勒成功地揭示了战争及其官僚机器的荒诞,以及对这种制度化的疯狂和有组织的混乱的强烈抗议。为了深化这一主题,海勒采用了一系列技巧,如戏拟、漫画似的人物,重复怪异的语言,以及看似杂乱无章。

路

世界有了人就有了路;有了路,才有五彩缤纷的世界。路有多种多样,崎岖不平的羊肠小路,宽阔平坦的阳光大道……但所有的人都必须走一条相同的路——人生之路。 路是履历表,通过你的脚印把你的历史深深地印刻在泥土的版面里。路是一杯酒,每抿一口,都会让你品尝到它的酸甜苦辣。路是一支大彩笔。