俄罗斯大学生兼职现象研究

通过介绍俄罗斯学者对于当代俄罗斯大学生兼职现象的研究成果,深入分析了俄罗斯大学生兼职的目的、兼职的领域,从一种新的视角(工种与专业的融合、兼职与出勤率的冲突)审视了兼职与学习的关系,并关注了俄罗斯社会对于大学生兼职现象的评价。对于了解俄罗斯大学生的兼职现象并对国内大学生兼职现象的研究提供参考。

俄语词汇修辞学中常见的言语错误

言语错误(речевыеошибки),是指用词(或者成语)时不准确,不确当,违反或破坏了词汇学的言语规范(王辛夷2013:213)。常见的词汇言语错误主要有以下几个种类:词义理解有误、违反词汇搭配、繁冗、必要词缺失等。本文试将对词汇学习中经常性出现的错误进行一个分类总结,便于参考。

2014年中国网络十大热词及俄语释译

生活中,每天都会涌现大量的的新词、热词。这些凝练个性的词语,是现实生活的一面镜子,代表了一定社会阶层的民意和情绪,准确表达人们对事件和生活的态度,是这个时代不可忽视的真实力量。比如,提到2013年,人们还会回忆起中国梦、土豪、雾霾等词语。为了更好通过对网络词语的沉淀,清晰记录下这个时代的发展脉络和感知这个时代的公众情绪,在2014的年末为大家来总结一下2014年的网络十大热词及其俄语翻译。

俄语“工具”意义的常见表达法

“工具”概念，既指生产或生活中所使用的有形的具体器具，还包括为达到某种目的、促进或完成某项动作所凭借的抽象工具。俄语中，“工具”意义是一种常见现象。

俄语黑白颜色词组的认知诠释

颜色词组除表示其本身的概念外，受风俗习惯、宗教信仰、民族心理，思维方式等方面的影响，这些词组能够产生许多的联想意义。本文从认知角度就俄语中黑白颜色词组的引申义和借喻义作一些探讨。

论文化修辞能量及其跨文化传达--以《九月九日忆山东兄弟》及其俄译为例

修辞即选择。文化修辞即对文化符号的选择,通过选择展现文化能量。在交际中,表达(说写演)和接受(听读看)双方,既是文化修辞能量的制造者,又是文化修辞能量的接受者,都在选择文化能量的最佳编码、解码方式,共同参与文化修辞活动。正确认识文化修辞能量,了解其在跨文化交际中的构建、传达和接受,有助于跨文化交际研究。

浅议俄罗斯的“森林情结”

本文从语言文化学角度分析了森林——лес的民族文化内涵。结合宗教、民俗、文学、艺术等方面,分析了俄罗斯独特的＂森林文化＂与俄罗斯民族性格之间关系,指明俄罗斯＂森林文化＂研究的现实意义。

俄罗斯民歌——一座蕴藏民族文化的心灵驿站

横跨欧亚的俄罗斯受到东西方文明的双重影响,从古罗斯的部落割据到民族融合这一进程为其深厚的民族文化提供了有利的条件。多民族的大家庭向世界展示了婉转动听且带有民族特色的民间歌谣。俄罗斯民歌作为文化的重要组成部分,为我们学习俄语,以及更好地了解俄罗斯和俄罗斯人民多彩的生活搭建了桥梁。本文拟通过对俄罗斯民歌的起源与背景、形式、特点以及对心灵的熏陶作用等方面进行探讨,以增进我们对俄罗斯民族性格的了解。

从俄罗斯童话看其民族性格

童话是民族文化的重要组成部分,俄罗斯童话有别于其他任何国家,特点鲜明。本文从俄罗斯童话出发,以魔幻童话为主要研究对象,结合其地理、历史、宗教等因素,分析其独特的民族性格及在俄罗斯童话中的体现。

爱的转角——托尔斯泰短篇小说《舞会之后》赏析

《舞会之后》是列·托尔斯泰短篇小说中的名篇,虽篇幅短小却寓意丰富。小说借助各种艺术手法的出彩运用,以及成功的人物形象塑造,揭露了以"老上校"为代表的俄国反动统治阶级在"文明外衣"的虚假面具下掩藏的凶残暴虐、戕害人民的本质,迸发出震撼人心的批判力量。

从认知角度看俄汉文学翻译中的词义隐喻处理

文学作品翻译讲究＂信、达、雅＂,随着认知语言学的兴起,隐喻思维在翻译中也得到了广泛的运用。对词义进行隐喻处理,符合文学作品翻译的要求。本文试图从认知角度对俄汉文学翻译中的词义隐喻处理进行探讨,找出对俄汉文学翻译切实有效的方法。

浅析俄罗斯民族性格在19世纪音乐发展中的呈现

俄罗斯横跨亚欧大陆,其辽阔幅员上所成长的俄罗斯民族有着其独特的民族性格与文化;而音乐作为文化的载体,其发展演变必然受到文化环境的影响,并全方位地呈现该民族的性格特征。本文拟从俄罗斯音乐发展入手,解读民族性格在对音乐发展之路的影响,并探究音乐对俄罗斯民族性格的"反哺"作用。

Ка ламбур与汉语双关

笔者采用举例论证的办法 ,从定义、构成及功能三方面分析了俄语каламбур与汉语双关的异同。同时也从定义。

现代俄罗斯报刊中的成语活用现象

现代俄语成语学发展的积极表现是成语的活用现象。本文以俄语成语基础理论知识为基点,以俄语语义学理论为依托,以现代俄罗斯报刊中的语言材料为研究例证,尝试对现代俄语成语的发展变迁进行简略分析。通过探讨俄语成语在现代俄罗斯报刊中的活用,以揭示俄语成语的现代应用趋向,分析其根源,并凸显其在俄语教学与研究中的作用。

四条腿的朋友

许多大城市居民,从早到晚被烦心事纷扰,为没完没了的事务操劳,让挣钱的欲望缠绕。结束一天的工作后,并非所有人都有充足的精力去逛美丽的市区大道,参观博物馆或上剧院,关心自己的朋友,即便是结识一些人。

米·布尔加科夫小说《红色王冠》解析

《红色王冠》是米·布尔加科夫早期创作的一部精彩绝伦的短篇小说,其"自白"式的行文构思获得了良好的艺术效果。作者借助多种艺术手法,在讲述主人公所患精神病不断加重的同时,也影射了自己所处时代的残酷现实,从而深化了小说主旨。

Русский язык:возвращение

《Требуютсяпереводчикисознаниемрусскогоязыка.Зарплата1-высокая》.ТакойрекламывКитае,особенноСеверо-Восточном,впоследниегодыстановитсявсебольше,спроснаспециалистовсознаниемрусскогоязыкапостоянноувеличивается.