慧琳添修之《妙法莲花经音义》脱字校正

慧琳添修之《妙法莲花经音义》跟玄应《妙法莲华经音义》关系十分密切,有明显的再修特征。慧琳本脱字的发现和解决从玄应本得到了一定程度的证据支持。

汉语核心词“星”音义研究

"星"是斯瓦迪士(M.swadesh)《百词表》中的核心词,是语言中一个很重要的基本词。文章运用历史语言学理论和成果对汉语及其亲属语言的"星"进行全面研究,对"星"的语音、词义演变进行了全面梳理。

说“径”

汉语词义的研究应该在整理好汉语内部材料的基础上,跟其他语言进行比较。本文讨论汉语表示"道路"的词语的早期面貌,探讨该词义发展演变的轨迹。

梵文“五五字”译音和玄应音的声调

梵文"五五字"有固定的诵读调子,玄应的"五五字"译音,反映了初唐汉语吴音八声的声调系统。

慧琳添修之《妙法莲花经音义》的讹、倒、衍问题

慧琳添修之《妙法莲花经音义》有许多错讹、乙倒、增衍等文字问题。发现并勘正这些问题,对促进慧琳音义的深入研究有积极的意义。

“八”“水”通作考

古文字中的"义近形符通作"是很常见的现象,但现代文字学家认识到这种现象,并利用这种特征来考释古文字,则是始于晚清的孙诒让。孙诒让发其端,用其法;其后唐兰、杨树达等先生述其例,律其法;再后,高明先生总其成,列通作之例三十二。文章在从学术史的角度理清上述过程的基础上,以古文字材料为例,整理出了八、水通作的条例。

服饰名和身体部位名

汉语和另外的一些语言中,服饰名与所附的身体部位名相同。本文收集一些材料,说明这些服饰名来自身体部位名。

比较词义与文献释读

核心词是语言中最基础的部分,许多词义都由这些词派生出来;核心词的研究不仅对于我们认识语言里的词语有重要意义,还有利于对文献进行解读。文章研究核心词词义的演变模式,不仅采用传统的训诂方法,还进行跨语言的比较。跨语言的比较,就是寻找语义演变的共同模式,而这种共同的语义演变模式,对于我们解读文献有重要的借鉴意义。文章专门讨论比较词义在文献解读中的作用。

再说“■”

《毛公鼎》"弗作先王■"之"■",是古文字学界至今未能解决的难题。根据字形、字词关系、辞例(包括传世文献和出土文献)等,该字依孙诒让隶作"页(■)"最为接近原形,依王国维读为"羞",最为合理。

比较词义札记

汉语词义研究,应该在整理内部材料的基础上,跟其他语言进行比较。只有进行比较,才能看出一个语言内部词义演变的方向,只有比较才能找寻人类自然语言语义演变的基本模式。

唐五代佛典音义音系中的唇音声母

从玄应音系、慧苑音系、慧琳音系、可洪音系到希麟音系,汉语唇音声母有相同的对音行为,它们都对译梵语p组辅音和半元音v,其中浊音声母都带有同部位的鼻音音色。唐五代佛典音义音系的唇音声母走过了由大体分立而完全分立的过程。

疾病名与身体部位名

身体词是语言中最核心的词语,身体部位名可以派生出疾病名,如"颠"是头、头部,"癫"是头部疾病。本文对头部、四肢、府脏的部分疾病名的命名进行探讨。

可洪《新集藏经音义随函录》引许慎《说文》举例

可洪音义征引许慎《说文》凡147例。可洪本、今本间讹误大类有三:(1)可洪本误,今本是;(2)可洪本是,今本误;(3)可洪本、今本皆误。还有误引的情况。梳理这些材料对可洪音义和许慎《说文》的研究都有积极的意义。

比较词义与历史比较

历史语言学对语音对应研究较为详尽,而对同源词的语义一直缺乏系统探讨。本文认为,比较词义探讨语言的语义演变模式,其研究思路和成果对历史比较语言学有积极意义。