自动术语识别对翻译硕士汉英翻译质量和效率的影响研究

目前从实证角度探究自动术语识别技术对翻译质量和效率的影响的研究较少。考察自动术语识别与翻译过程的集成效益是应用翻译研究的一个重要切入点。本研究提出将基于非监督学习的概率化短语对齐方法与语言规则相结合,从大规模平行语料中识别、筛选候选术语对,生成自动术语表,辅助译者翻译。基于实验组与控制组的前测、后测数据和译者Translog工作记录,本研究采用统计建模方法分析自动术语表对不同水平译者翻译工作的影响。受试反馈使用的自动术语表包含绝大部分目标术语及其准确译文。混合效应建模发现,翻译中使用该自动术语表能显著提高中、低水平受试的译文质量,相应后测译文中正确翻译的术语数量显著增加,但使用该自动术语表仅对中水平受试的翻译效率产生了显著影响。

“我的”埃及:威廉·戈尔丁的东方旅行书写

《埃及纪行》是威廉·戈尔丁在东方主义观念和大英帝国意识影响下完成的旅行作品。在对埃及的“发现叙事”中,他以西方看客之眼审视埃及社会民生,搜寻其落后的证据,从“怪异性景观”中获得审美快感。虽然东西方文化差异和文明冲突一度使戈尔丁质疑英国控制东方的正当性,其帝国子民身份认同也随之发生松动,但这并未从根本上消解他的西方文明优越感和大英帝国豪情,他仍坚定地认为“英国在埃及”理所当然。《埃及纪行》体现了戈尔丁对昔日大英帝国的怀旧情绪和对欧洲中心主义的自觉归附,回荡着20世纪初欧洲殖民主义的遗音。