谈谈英语绰号

基于对大量有案可稽的英语世界各式真实人等的绰号及其产生背景的调查 ,本文讨论了英语世界绰号的历史渊源、题材分类、语言结构、载体材料、修辞方法。

倍数英译汉——争论何在

倍数增减句型的汉译在我国翻译界一直存在着争论 ,有关专著中的论述各有不同。在实际运用中 ,倍数误译也时常可见。

英美文学名著词语汉译指瑕

本文对百部英美文学名著译著的词语（主要是习语）汉译情况进行了究尽式的调查，揭示了若干汉译失当与舛误，具体讨论了若干实例。

城市标识用语英译失误及其实例剖析

1．引言。英语使用的场合，除了报刊和广播电视媒体以及新兴的网络媒体外，社会用语也占了较大的比重，其中旅游景点的宣传介绍、街头路牌、商店招牌等公共场所标识用语的英文翻译也不在少数。尤其是大城市的主要公共场所配上英语译文已经成为一种大势所趋，这样，城市标识用语的英语译文就成了“老外”了解城市的“