翻译英文书名与标题的十大基本原则

英文的书名、标题虽然简短，多为一个名词短语、介词短语、分词短语或残缺的省略句，但却言简意赅，重点突出，概括全书或全文的重要信息，吸引读者的注意力，给人深刻印象。“标题是文章的眼睛，是传神之笔。”“标题是书刊的窗口，透过它对文章的内容一览无遗。”“书名...

论专业知识在英文翻译中的运用

熟悉专业术语 ,用专业语言而不是外行话翻译专业文章 ;在分析句子结构时 ,运用专业知识消除可能存在的歧义 ;遇到英汉两种语言表达方式不同 (如数字和倍数的表达法 )时 ,一方面借助惯用法认识语言中的“特殊性”,一方面保持敏锐的专业嗅觉 ,察觉译文中可能出现的不合逻辑现象 ;在专业范围内 ,对某些字词作合理的引申 ,使语义显豁 ,文字畅达。