从中国科幻到世界文学——《三体》在西班牙语世界的传播和接受

出版于2006年至2010年的中国作家刘慈欣的科幻小说《三体》(包括《三体》《三体Ⅱ·黑暗森林》和《三体Ⅲ·死神永生》,合称“地球往事”三部曲)不仅是中国当代科幻文学里程碑式的作品,随着其英文版的热销,国际科幻文学界的高度认可--作者在2015年凭该系列作品的第一部获第73届雨果奖,《三体》被翻译成更多的语言,也成为新世纪世界科幻文学中最受欢迎的作品之一。在中国文学“走出去”的尝试中,这部得到中国当代作品翻译工程资助的作品成为最亮眼的标杆。

西班牙语网络词汇浅析

信息时代的到来使得人类的语言发生了巨大的变化,而词汇则是一门语言中最为活跃、最具有时代特征的因素;因此,网络时代西班牙语语言的变迁最显著的反映则体现在西班牙语词汇的变化中。本文从网络发展的实际出发,总结了西班牙语网络词汇的分类、来源以及特点,并阐述了针对网络词汇应有的态度,以利于人们在新时代,新环境下对西班牙语更好地掌握和了解。

“虚空之辨”关于西班牙雕塑家爱德华·奇伊达(1924～2002)

文章以现代雕塑史上两种类型的"虚空"为主要线索,简要回顾了西班牙雕刻大师爱德华·奇伊达的艺术历程,并着重介绍了其对空间和材料的认识。这为我们理解其作品与思想能够赋予建筑师以原创力的原因提供了依据。

与孤独作别

四十年前，当加西亚。马尔克斯终于完成耗去他两年心血的长篇小说《百年孤独》的时候，却苦于筹不足邮费将书稿寄至阿根廷南美出版社。当时，马尔克斯在墨西哥，已经凭借一系列中长篇小说在文坛小有名气，但仍生活清贫。名著的命运似乎总是这样富有戏剧性，仅仅两周之内，首印的八千册《百年孤独》即告销罄。到1975年，该书已被译成三十几种文字．

第二天，无人死去……

大多数人在长到8到10岁的时候，就会意识到自己是将要死去的，从此对于死亡的忧虑将伴随他/她终生。人类诞生初始，就意识到人的生命是有尽头的，大概因为此才有了祭祀、宗教，还有哲学。

艺术的“去人性化”与现代人的危机

西班牙思想家奥尔特加·伊·加塞特发表于1925年的《艺术的去人性化》提出了与审美现代性密切相关的一些问题,历来被视为关于现代主义艺术的最重要的理论文献之一。本文试图从奥尔特加的西班牙背景出发,围绕奥尔特加思想体系中的＂危机＂概念,重新审视他独特的艺术＂去人性化＂概念,揭示艺术的去人性化与现代人的危机之间的深层关系,从而更深入地思考审美现代性批判的问题。

从“绿房子”的命运看拉美社会的现代转型:对《绿房子》的文学社会学解读

秘鲁作家巴尔加斯·略萨在小说《绿房子》(LaCasa Verde,1966)中虚构的妓院“绿房子”的形象具有强烈的象征意味。以文学社会学和比较文学的方法进行解读,“绿房子”的出现可以被视为拉丁美洲城市从前现代进入现代的标志。在“绿房子”的命运起伏中既可以看到拉丁美洲社会现代化进程的诸多特征:新殖民主义的入侵、教会力量与国家力量的斗争等;也可以看出现代化进程的普适性特征:欲望的解放、工商业资产阶级的强势崛起等。作为拉丁美洲文学“爆炸”的经典作品,《绿房子》展现了拉丁美洲社会向现代转型的历史的多个侧面。

是天使的游戏还是天使的恶作剧?

尽管自豪地拥有五位诺贝尔文学奖得主，除了大文豪塞万提斯，西班牙文学在中国鲜为人知是个不争的事实。2001年5月，旅居洛杉矶的西班牙作家卡洛斯·鲁伊斯·萨丰（Carlos Ruiz Zafón）发表了小说《风之影》（La sombra del viento）。七年来，该书在4500万人口的西班牙累计销售150万册，

多重权力重压下的她性——卡斯特利亚诺斯作品中的女性群像

墨西哥女作家罗萨里奥·卡斯特利亚诺斯被认为是20世纪最重要的墨西哥女作家之一,女性和土著族群的社会角色及境况是其最重要的创作主题。本文选取其三部短篇小说集,对卡斯特利亚诺斯笔下的女性群像加以分类剖析,可以看出,女作家笔下的女性角色不只代表女性群体,还代表着印第安部族和社会下层人民等弱势群体,他们活在男性/白人社会中上阶层的话语霸权之下。卡斯特利亚诺斯的女性书写已经超出了女性主义的范畴,而具有了性别研究以外的社会政治方面的多重含义。

莫言《天堂蒜薹之歌》的西班牙文译本

2012年中国著名作家莫言荣获诺贝尔文学奖,成为近年来我国最受关注的文化事件之一。尽管作家本人在得知获奖消息时,谦虚而谨慎地表示＂狂喜并惶恐＂（凤凰网,2012）,如果我们能对莫言作品做出严肃的文学价值评判,并考虑到他在国外已然享有的知名度,应该说他的获奖还是实至名归的。

2010-2011年西班牙四大文学奖一览

至2011年2月，西班牙最著名的四大文学奖均已揭晓，现根据当地时效媒体的相关报道，综合概述如下：

观看《格尔尼卡》的三种视角

巴勃罗·毕加索创作于1937年的油画《格尔尼卡》可以算做马德里国立索菲亚王后艺术中心博物馆的镇馆之宝。2015年，我唯一一次参观该博物馆时，只能远远地瞻仰这幅名画——围观它的人太多了，我根本挤不进人群中去。尽管几乎可以确定，人们都曾不止一次见到过《格尔尼卡》的复制图像，但谁也不想错过欣赏原作的机会。无奈我那一次行程紧凑，没等到人群散尽、可以将画作尽收眼底的时刻，

论跨文化企业中的文化差异——从翻译所使用的媒介语言的局限性说起

随着中外经济文化交流与合作的不断深入 ,跨文化企业内部的文化冲突日益加剧。虽然翻译在认识和接受文化差异方面功不可没 ,但它所使用的媒介语言的局限性却超越了人们的想象。理性地认识、承认、接受和尊重企业内部不同的文化差异。

论波拉尼奥小说的纳粹德国书写

智利作家罗贝托·波拉尼奥在《美洲纳粹文学》《遥远的星辰》《2666》等多部小说中以纳粹德国为题材。在这些小说中,作者或是虚构具有法西斯美学偏好、认同纳粹种族主义思想的拉美作家和艺术家,或是重写纳粹德国屠杀犹太人的惨案,对拉美军人独裁政权犯下的罪行、拉美社会潜在的种族主义思想和某些拉美国家政府包庇纳粹战犯的事实进行揭露和批判,以自己的独特风格书写拉丁美洲现实、展现人性之恶。

爱·门多萨及新作《猎斗》评介

西班牙当代著名作家爱德华多·门多萨（Eduardo Mendoza，1943-）的小说《奇迹之城》（Laciudad de los prodigios，1986）中译本于2008年问世以来风靡全国，至今，还有人对此津津乐道；

海涅与格拉斯对理性的质疑

今年五月，德国文学界在杜塞尔多夫市隆重集会，纪念伟大诗人兼思想家海涅诞辰２００周年。会上，如何从现代的角度来理解与阐释海涅，如何看待海涅和现代文学的关系，成为与会者讨论的焦点之一。本文拟通过他与当今德国文坛泰斗君特·格拉斯理性观之比较，探讨海涅作品于...

阁楼上的耶稣降生模型

天气阴冷了三日,竟然下起雪来。格莱戈莉亚跑进来的时候,他还像往常一样,在大扶手椅上打盹。 “六月里下雪啦！”她大声叫道,“还没见过这种事儿呢！快醒醒！下雪了！”

船长返航——访作家若热·亚马多:创作计划及其六十年作家生涯所受的文学影响

关于作家若热·亚马多,他所写的东西算不了什么(显然不是这样),但是半个多世纪以来他的作品却拥有数以百万计的读者。实际上,若热·亚马多是一只坚固的航船上的老船长。对于那些漂洋过海的老船长们来说,他们对每一片水域,对每一次航行都有深刻的记忆。_ 仔细想想,老船长若热·亚马多那么多次的海上航行也算不了什么(显然不是这样)。实际上,若热·亚马多只是一只坚固的航船,而真正的船长却是塞利娅·加蒂,他的多年的伴侣。