砥砺奋进——中国巴赫金研究会十年回顾

中国巴赫金研究会成立十年以来,积极开展相关著述的编撰与出版工作;大力推进各级人文社科研究项目的立项;积极推动巴赫金专题进入高校课堂;举办各类学术会议;积极开展与世界巴赫金学界的对话与交流活动。从《中国人文社会科学图书学术影响力报告》可以看出,巴赫金对中国学界产生了重大的学术影响。

“文化的驿马”——余一中先生对文学翻译的贡献

余一中教授生前曾担任《当代外国文学》杂志主编、南京大学外国文学研究所所长。作为文学翻译家,其主要贡献在于"通过翻译不断更新着中国对高尔基的认识与理解"。本文认为,余一中先生之所以为译界所赞誉,关键在于他正确处理了"译什么"和"怎么译"这两个重要问题"谨以此文纪念余一中先生逝世七周年.

从《最后的期限》看“农村散文”中的“人民性意识”

拉斯普京小说《最后的期限》的名称和主题意义与俄罗斯人传统观念中的“末世论”和拯救意识相契合,主人公安娜秉持着的平凡朴实的生活道理,正蕴含着拯救人心的大智慧,也最鲜明地体现了俄罗斯“农村散文”中的“人民性意识”观念。而这样的观念,必然离不开本民族传统文化的滋养和积淀,同时也深受根植于俄国知识分子心中“神圣罗斯”观念的影响,对于强化“俄罗斯人”的文化认同起着巨大作用,是俄罗斯文学所天然具有的精神特质。