《红楼梦》中的外来文化

中国在十六世纪初以前,约于明代中期,主张“贡舶贸易”与“进贡通市”(《明史·日本传》卷322),郑和八下西洋,在贸易、外文、军事等方面,刚柔相济,恩威兼施,但至清初,则一反明代所为,奉行“海禁”政策,“片板不准下海”,海外贸易,一蹶不振。直至1684年,康熙独具灼见,海禁始开,钦定广州、漳州、宁波、

大学英语听力理解的障碍及对策

英语听力水平低 ,在高校学生中间是一个普遍现象。在问卷调查的基础上 ,从心理和语言两个方面总结了学生听力障碍 ,并从宏观和微观入手 ,结合教学实践 。

入世后我国外语教学应做的改革

中国加入世界贸易组织将对社会的各方面产生深远的影响,高等教育中的大学英语教育也不例外。为了解决目前我国英语教育的困境,满足入世后社会对外语教育的要求,必须对我国现行的外语教学进行一次彻底的反思与改革。

谈高校外语写作教学的改革

随着我国科学技术的迅猛发展和国际学术交流日益频繁,外语写作的作用越发显得重要。目前,它受到我国许多高校外语专业的重视,然而收效并不太大,其原因是多方面的。第一,只重视课堂教学,忽视课外阅读。一个人所掌握的词汇量(包括习惯用法)对外语写作有很大影响,而词汇量的大小取决于课外阅读量。不少学校外语专业比较强调精读,不少同学一年只读两本精读课本。这从表面上看,成绩还不错,但同学的知识面则显得窄,词汇量不够丰富。在运用外语写作时,就很难找到准确的、精彩的词汇来表情达意。第二,不注意训练同学运用外语进行思维。

语言教育学漫谈

“应用语言学”这一术语长期用来指称研究语言教学的科学，该术语有以下弊端：１．没能揭示出所指称学科的本质；２．将一门不属于语言学范畴的事物划入语言学范围；３．这种错误的划分使一门相对独立学科的科学价值受到怀疑，也阻碍了这一学科的正常发展。本文认为，术语“语言教育学”更适合于指称研究语言教学的科学。

过渡语研究述评

过渡语研究述评徐海铭１０引言过渡语（ｉｎｔｅｒｌａｎｇｕａｇｅ）一词虽有多种译法，如语际语、中介语、族际语、中间语、中继语，但其内涵不变，即指处于目的语和母语之间的结构上处于中间状态的外语学习者的独特的语言系统。（参见Ｎｅｍｓｅｒ，１９７１；Ｓｅｌ...

论基础教育的均衡发展与政府责任

基础教育的均衡发展 ,是契合时代特征的一种全新的教育理念和教育发展观 ,我们应站在战略的高度来认识基础教育均衡发展的重要意义。针对我国基础教育非均衡发展的现状 ,我们认为 ,政府对推进基础教育的均衡发展应负有主要的责任。

英语演讲课教学刍议

本文综合考虑英语演讲课的目的、教学内容、教学方法的依据及其组织形式 。

博物馆的藏品

博物馆的藏品,即保存在博物馆内的物品。这个定义乍看已无须再作补充。可实际上只不过是将博物馆里所收集到的艺术品、日用品、技术装置、以及自然科学资料、文献和考古发掘物等归拢来作为“本单位的财产”吧?观代博物馆学对此持否定态度。在这看来简单的事物里隐含着许多复杂因素,而首要问题是确定博物馆收集品的选材标准。 珍贵的藏品,即具备珍藏价值的物品、文件、艺术品,它们应符合一系列要求。因此,通常将具有共同特性的藏品挑选出来,换句话说,就是以今后博物馆的使用观点来分类处理。博物馆藏品必备特性中,以其信息量、吸引力和表现力尤为重要。 藏品最重要的特性之一即其信息量,它赋予藏品的能力是作为一种资料源泉,将历史事件、自然现象和文化现象表现出来。艺术品、日用品、生产工具、包括现代生产工具均与专供贮存或传送情报的文献资料一样,具备很大的信息量。例如机器人控制器是今天灵活的自动化系统中的基本组成部分。在苏联中央革命博物馆的收藏品中,它成了采用遥控技术的标志,即不仅是科技思想发展的情报来源,也是强化生产过程的依据。 藏品的吸引力取决于其外观,它是吸引参观者注目的一种表现能力。藏品所特有的外形、色彩、体积以及美的魅力都可能是吸引力的由来。格·阿·依里?

英语文化背景知识丛介(一)

文化背景知识是困扰外语听力教学的一大障碍。许多学生由于不了解文化背景知识，致使原本很简单的内容，变得难以理解；反之，由于弄清了文化背景知识，听起来就简单得多了。为此，本刊特邀南京师范大学外语系张向阳老师以讲座形式，作一个系统的介绍。

英美文化背景知识丛介(三)——有文化内涵的词语漫议

英美文化背景知识丛介（三）——有文化内涵的词语漫议南京师范大学外语系张向阳（２１００９７·江苏南京）随着语言与文化关系研究的不断深入，如何在外语教学中导入文化教学自然也成了外语教学界的探索课题之一。外语教学中的文化教学应包含哪些内容，怎样进行传授，始...

英美文化背景知识丛介(四)——有关价值观念的词汇

英美文化背景知识丛介（四）——有关价值观念的词汇南京师范大学外语系张向阳李凡（２１００９７·江苏南京）价值观念是一种社会意识，是人们对什么是可取的，什么是不可取的指向性考虑和评价。价值观念通常可确定个人、群体或社会的行为方式、生存形态和交往准则。学者...

浅谈翻译的忠实性——学习朱生豪译《哈姆莱特》

朱生豪先生是我国优秀的翻译家之一。解放前他在非常困难的条件下,坚持翻译莎翁剧作,为在我国普及莎士比亚戏剧作出了很大的贡献。总的来说,他的译文既忠实于原文,又流畅、自然,也颇典雅;但如对照原文加以研究,仍会发现某些不足之处。本文仅就1978年人民文学出版社出版的《莎士比亚全集》中的朱译《哈姆莱特》一剧,提出译文中某些欠妥的地方,谈谈个人的看法。在第一幕第五场中。

学习《红楼梦》诗词两种英译文的体会

我国古典文学名著《红楼梦》,自十九世纪中叶以来已有多种英译本问世,但都是节译。近年来,在英国和中国分别出版了两种全译本,这是翻译界的一件大事,不但引起了国内外的广泛兴趣和重视,而且很可能还促进了一次世界范围的新的'红学'(有人译为 Redology)热潮的出现。这两种译本就是:霍克斯(DavidHawkes)所译 The Story of the Stone(收入'企鹅古典文学丛书')和杨宪益、戴乃迭所译 A Dream of Red Mansions(北京外文出版社出版)。霍克斯在译《红楼梦》之前曾译有屈原、杜甫等人的作品。他的中文修养相当好,不但能用中文写文章,而且还能写中国旧体诗。一位外国人这样热爱中国文学。

茅盾和我国的文学翻译事业

中国新文学运动的大师几乎都是多面手,比如鲁迅、郑振铎、郭沫若等,他们既是作家又是翻译家,茅盾也是如此;而且,茅盾的文学生涯就是从译介外国文学及其新思想开始的。他二十一岁大学毕业,就进了上海商务印书馆编译所从事编译工作。'五四'运动的兴起使他更致力于文学,并开始翻译和介绍大量的外国文学作品。仅在1920—1921年间,他就翻译了近百篇短篇小说,此后,还翻译了不少中、长篇小说,以及散文和剧本;1921年。

冰岛现代派诗歌漫谈

冰岛诗歌源远流长,最早可追溯到公元11世纪的埃达诗歌,而其现代派诗歌则形成于本世纪40年代,在40年代斯诺里·希奥塔尔松首先为诗歌表现手法的革新作出了杰出贡献,而另一位诗人则为本世纪中叶诗歌的新视野和新手法的产生开创了崭新的局面,此人正是斯坦·斯坦奥尔(Steinn Steirarr,1908—1958)。他的知名度甚高,而他的富有反叛精神的诗歌常常引起争议。斯坦奥尔的许多诗歌在形式上或多或少都是传统的,但其结构和语义范畴却常使冰岛读者耳目一新。一些诗中所表达的生活观使当时的很多人感到震惊。